B The Bible

Acts 27:41

Acts 27:41 KJV
KJV King James Version

And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

περιπεσόντες

peripesontes

Having fallen

G4045

δὲ

de

however

G1161

εἰς

eis

into

G1519

τόπον

topon

a place

G5117

διθάλασσον

dithalasson

between two seas

G1337

ἐπέκειλαν

epekeilan

they ran aground

G2027

τὴν

tēn

the

G3588

ναῦν·

naun

vessel;

G3491

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

the

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

πρῷρα

prōra

bow

G4408

ἐρείσασα

ereisasa

having stuck fast

G2043

ἔμεινεν

emeinen

it remained

G3306

ἀσάλευτος,

asaleutos

immovable,

G0761

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

however

G1161

πρύμνα

prumna

the stern

G4403

ἐλύετο

elueto

was being broken up

G3089

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῆς

tēs

the

G3588

βίας

bias

violence

G0970

τῶν

tōn

of the

G3588

κυμάτων.

kumatōn

waves.

G2949

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence `of the waves'.

  • WEB WEB

    But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

  • WEBU WEBU

    But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒரு இடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள்; முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று.

  • TaERV TaERV

    கப்பலின் முன்பகுதி அதற்குள் நுழைந்து நின்றது. கப்பலால் அசைய முடியவில்லை. பெரும் அலைகள் வந்து கப்பலின் பின்பகுதியில் மோதி, கப்பலை உடைத்துவிட்டன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇരുകടൽ കൂടിയോരു സ്ഥലത്തിന്മേൽ ചെന്നു കയറുകയാൽ കപ്പൽ അടിഞ്ഞു അണിയം ഉറെച്ചു ഇളക്കമില്ലാതെയായി; അമരം തിരയുടെ കേമത്താൽ ഉടഞ്ഞുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બે પ્રવાહના સંગમની જગ્યાએ આવી પડ્યાથી તેઓએ વહાણ છીતાવ્યું, ને નાળ અથડાઈને સજ્જડ ચોંટી બેઠી, પણ ડબુસો મોજના જોરથી ભાંગી જવા લાગ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଦୁଇ ସମୁଦ୍ର ମିସିଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଯାଇ ପଡନ୍ତେ, ଜାହାଜଟି ଚଡାରେ(ଭୂସଂଲଘ୍ନ ବାଲିରେ)ଲାଗିଗଲା; ତା'ର ସମ୍ମୁଖଭାଗ ଲାଖିଯାଇ ଅଚଳ ହୋଇ ରହିଲା, କିନ୍ତୁ ପଛ ଭାଗ ତରଙ୍ଗର ପ୍ରଚଣ୍ଡତାରେ ଭାଙ୍ଗି ଯିବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但遇著兩水夾流的地方,就把船擱了淺;船頭膠住不動,船尾被浪的猛力衝壞。

  • CUVS CUVS

    但遇着两水夹流的地方,就把船搁了浅。船头胶住不动,船尾被浪的猛力冲坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, quedó inmóvil, y la popa se abría con la violencia del mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ وَقَعُوا عَلَى مَوْضِعٍ بَيْنَ بَحْرَيْنِ شَطَّطُوا السَّفِينَةَ فَارْتَكَزَ الْمُقَدَّمُ وَلَبِثَ لاَ يَتَحَرَّكُ. وَأَمَّا الْمؤَخَّرُ فَكَانَ يَنْحَلُّ مِنْ عُنْفِ الأَمْوَاجِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु दो समुद्र के संगम की जगह पड़कर उन्होंने जहाज को टिकाया, और गलही तो धक्‍का खाकर गड़ गई और टल न सकी; परन्तु पिछाड़ी लहरों के बल से टूटने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రెండు సముద్రముల ప్రవాహములు కలిసిన స్థలమందు చిక్కుకొని ఓడను మెట్ట పట్టించిరి. అందువలన అనివి కూరుకొని పోయి కదలక యుండెను. అమరము ఆ దెబ్బకు బ్రద్ధలై పోసాగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দুই দিকে সমুদ্রাহত কোন স্থানে গিয়া পড়াতে চড়ার উপরে জাহাজ আটকাইল, তাহাতে গলহী বাধিয়া গিয়া অচল হইয়া রহিল, কিন্তু পশ্চাদ্ভাগ প্রবল তরঙ্গের আঘাতে ভাঙ্গিয়া যাইতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਸਮੁੰਦਰ ਮਿਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਿੱਕੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਪਾਸਾ ਖੁੱਭ ਕੇ ਅੜਿਆ ਹੀ ਰਿਹਾ ਪਰ ਪਿਛਲਾ ਠਾਠਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग समुद्रात वर आलेल्या जमिनीस तारू लागल्यावर त्यांनी ते पुढे घुसवले; तेव्हा नाळ रुतून गच्च बसली आणि वराम लाटांच्या जोराने फुटून गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದರು; ಆಗ ಮುಂಭಾಗವು ತಗಲಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಾಡದಂತೆ ನಿಂತಿತು. ಆದರೆ ಹಿಂಭಾಗವು ತೆರೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ایک اَیسی جگہ جا پڑے جِس کی دونوں طرف سمُندر کا زور تھا اور جہاز زمِین پر ٹِک گیا ۔ پس گلہی تو دھکّا کھا کر پھنس گئی مگر دُنبالہ لہروں کے زور سے ٹُوٹنے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මුහුදු දෙකක් යාවෙන තැනකට පැමිණ නැව බිමට වැද්දෙවුවෝය; එවිට ඇණිය එරී තදවුණේය, රැළවල වේගය නිසා අවරය බිඳෙන්ට පටන්ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, chegando a um lugar onde dois mares se encontravam, encalharam o navio. A proa cravou-se e permaneceu imóvel, mas a popa começou a se despedaçar pela violência das ondas.

  • ALM1911 ALM1911

    Dando, porém, em logar de dois mares, encalharam ali o navio; e, fixa a prôa, ficou immovel, porém a pôpa abria-se com a força das ondas.

Notes

On Acts 27:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27