B The Bible

Acts 27:40

Acts 27:40 KJV
KJV King James Version

And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τὰς

tas

the

G3588

ἀγκύρας

agkuras

anchors

G0045

περιελόντες

perielontes

having cut away

G4014

εἴων

eiōn

they were leaving [them]

G1439

εἰς

eis

in

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν,

thalassan

sea,

G2281

ἅμα

hama

at the same time

G0260

ἀνέντες

anentes

having loosened

G0447

τὰς

tas

the

G3588

ζευκτηρίας

zeuktērias

ropes

G2202

τῶν

tōn

of the

G3588

πηδαλίων

pēdaliōn

rudders

G4079

καὶ

kai

And

G2532

ἐπάραντες

eparantes

having hoisted

G1869

τὸν

ton

the

G3588

ἀρτέμωνα

artemōna

foresail

G0736

τῇ

tē

to the

G3588

πνεούσῃ

pneousē

blowing [wind]

G4154

κατεῖχον

kateichon

they were making

G2722

εἰς

eis

for

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰγιαλόν.

aigialon

shore.

G0123

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • WEB WEB

    Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • WEBU WEBU

    Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு, சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்று முகமாய் விரித்து, கரைக்கு நேராய் ஓடி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கப்பல் மணல் மேட்டில் மோதியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നങ്കൂരം അറുത്തു കടലിൽ വിട്ടു ചുക്കാന്റെ കെട്ടും അഴിച്ചു പെരുമ്പായ് കാറ്റുമുഖമായി കൊടുത്തു കരെക്കു നേരെ ഓടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લંગરો છુટાં કરીને સમુદ્રમાં રહેવા દીધાં, ને તેજ વખતે સુકાનના બંધ છોડીના આગલો સઢ પવન તરફ ચઢાવીને કાંઠા ભણી જવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ସେମାନେ ଳଙ୍ଗରସବୁ କାଟି ସେଗୁଡିକ ସମୁଦ୍ରରେ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ, ଆଉ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ମଙ୍ଗର ଦୌଡିସବୁ ଫିଟାଇ ପବନ ଆଡକୁ ଆଗ ପାଲ ଉଠାଇ କୁଳ ଆଡକୁ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是砍斷纜索,棄錨在海裡;同時也鬆開舵繩,拉起頭篷,順著風向岸行去。

  • CUVS CUVS

    于是砍断缆索,弃锚在海里,同时也松开舵绳,拉起头篷,顺着风向岸行去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, подняв якоря, пошли по морю и, развязав рули и подняв малый парус по ветру, держали к берегу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cortando, pues, las anclas, las dejaron en el mar, largando también las amarras del timón; e izada al viento la vela de proa, enfilaron hacia la playa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails; puis ils mirent au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie hieben die Anker ab und ließen sie dem Meer, lösten zugleich die Bande der Steuerruder auf und richteten das Segel nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا نَزَعُوا الْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي الْبَحْرِ وَحَلُّوا رُبُطَ الدَّفَّةِ أَيْضاً رَفَعُوا قِلْعاً لِلرِّيحِ الْهَابَّةِ وَأَقْبَلُوا إِلَى الشَّاطِئِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन्होंने लंगरों को खोलकर समुद्र में छोड़ दिया और उसी समय पतवारों के बन्धन खोल दिए, और हवा के सामने अगला पाल चढ़ाकर किनारे की ओर चले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గనుక లంగరుల త్రాళ్లు కోసి, వాటిని సముద్రములో విడిచిపెట్టి చుక్కానుల కట్లు విప్పి ముందటి తెర చాప గాలి కెత్తి సరిగా దరికి నడిపించిరి గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা লঙ্গর সকল কাটিয়া সমুদ্রে ত্যাগ করিল, এবং সঙ্গে সঙ্গে হাইলের বন্ধন খুলিয়া দিল; পরে বাতাসের সম্মুখে অগ্রভাগের পাইল তুলিয়া সেই বালুকাময় তীরের অভিমুখে চলিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੰਗਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਦੇ ਰੱਸੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪੌਣ ਦੇ ਲੋਟ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਪਾਲ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਵੱਲ ਚੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग नांगर कापून टाकून त्यांनी ते समुद्रात राहू दिले, त्याच वेळेस सुकाणाची बंधने ढिली केली आणि पुढचे शीड वार्‍यावर सोडून सपाटीची वाट धरली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಲಂಗರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಚುಕ್ಕಾ ಣಿಗಳ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾಯಿಗಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತಿಕಟ್ಟಿ ಹಡಗನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس لنگر کھول کر سمُندر میں چھوڑ دِئے اور پَتواروں کی بھی رسّیاں کھول دِیں اور اگلا پال ہوا کے رُخ پر چڑھاکر اُس کنارے کی طرف چلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැංගුරම් පහකරදමා මුහුදේ තිබෙන්ට හැර, ඒ එක්කම සුක්කානම්වල බැඳුම් මුදා, ඉස්සරහ රුවල හුළඟට නගා වෙරළ බලා ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Soltando as âncoras, deixaram-nas no mar, desamarrando ao mesmo tempo as cordas dos lemes. Içando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.

  • ALM1911 ALM1911

    E, levantando as ancoras, deixaram-n'o ir ao mar, largando tambem as amarras do leme; e, alçando a véla maior ao vento, dirigiram-se para a praia.

Notes

On Acts 27:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27