B The Bible

Acts 27:39

Acts 27:39 KJV
KJV King James Version

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτε

hote

When

G3753

δὲ

de

now

G1161

ἡμέρα

hēmera

day

G2250

ἐγένετο,

egeneto

it was,

G1096

τὴν

tēn

the

G3588

γῆν

gēn

land

G1093H

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐπεγίνωσκον,

epeginōskon

they were recognizing,

G1921

κόλπον

kolpon

a bay

G2859

δέ

de

however

G1161

τινα

tina

certain

G5100

κατενόουν

katenooun

they were noticing

G2657

ἔχοντα

echonta

having

G2192

αἰγιαλόν,

aigialon

a shore,

G0123

εἰς

eis

on

G1519

ὃν

hon

which

G3739

ἐβουλεύοντο,

ebouleuonto

they were determining

G1011

εἰ

ei

if

G1487G

δύναιντο,

dunainto

they would be able,

G1410

ἐξῶσαι

exōsai

to drive [aground]

G1856

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον.

ploion

ship.

G4143

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

  • WEB WEB

    When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

  • WEBU WEBU

    When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பொழுது விடிந்தபின்பு, இன்னபூமியென்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகம் அவர்களுக்குத் தென்பட்டது; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    பகல் ஒளி வர ஆரம்பித்ததும் மாலுமிகள் நிலத்தைக் கண்டனர். அந்நிலம் எதுவென்று அவர்களால் அறியமுடியவில்லை. அவர்கள் கடற்கரையோடு கூடிய ஒரு வளைகுடாவைக் கண்டனர். மாலுமிகள் அவர்களால் முடிந்தவரைக்கும் கடற்கரைக்கு நேராக கப்பலைச் செலுத்த முயன்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിച്ചമായപ്പോൾ ഇന്ന ദേശം എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല എങ്കിലും കരയുള്ളോരു തുറ കണ്ടു, കഴിയും എങ്കിൽ കപ്പൽ അതിലേക്കു ഓടിക്കേണം എന്നു ഭാവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દિવસ ઉગ્યો ત્યારે તેઓએ તે દેશ ઓળખ્યો નહિ, પણ [રેતીના] કાંઠાવાળી એક ખાડી દીઠી, અને વહાણને હંકારીને તે [કિનારા] પર છીતાવી શકાય કે નહિ એ વિષય તેઓએ મસલત કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦିନ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ସ୍ଥଳ ସେମାନେ ଚିନ୍ହି ପାରିଲେ ନାହି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ବାଲିକୁଳ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଖାଲ ଦେଖି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସେଠାରେ ଜାହାଜ ଲଗାଇବା ନିମନ୍ତେ ପରାମର୍ଶ କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「到了天亮,他們不認識那地方,但見一個海灣,有岸可登,就商議能把船攏進去不能。

  • CUVS CUVS

    到了天亮,他们不认识那地方,但见一个海湾,有岸可登,就商议能把船拢进去不能。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда настал день, земли не узнавали, а усмотрели только некоторый залив, имеющий отлогий берег, к которому и решились, если можно, пристать с кораблем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando se hizo de día, no reconocían la tierra, pero veían una ensenada que tenía playa, en la cual acordaron varar, si pudiesen, la nave.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d’y pousser le navire, s’ils le pouvaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَ النَّهَارُ لَمْ يَكُونُوا يَعْرِفُونَ الأَرْضَ وَلَكِنَّهُمْ أَبْصَرُوا خَلِيجاً لَهُ شَاطِئٌ فَأَجْمَعُوا أَنْ يَدْفَعُوا إِلَيْهِ السَّفِينَةَ إِنْ أَمْكَنَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दिन निकला तो उन्होंने उस देश को नहीं पहिचाना, परन्तु एक खाड़ी देखी जिसका किनारा चौरस था, और विचार किया कि यदि हो सके तो इसी पर जहाज को टिकाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉదయమైనప్పుడు అది ఏ దేశమో వారు గుర్తు పట్టలేదు గాని దరి గల యొక సముద్రపు పాయను చి, సాధ్యమైన యెడల అందులోనికి ఓడను త్రోయవలెనని ఆలోచించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দিন হইলে তাহারা সেই স্থল চিনিতে পারিল না। কিন্তু এমন এক খাড়ী দেখিতে পাইল, যাহার বালুকাময় তীর ছিল; আর পরামর্শ করিল, যদি পারে, তবে সেই তীরের উপরে যেন জাহাজ তুলিয়া দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਛਾਤਾ ਪਰ ਇੱਕ ਖਾੜੀ ਡਿੱਠੀ ਜਿਹ ਦਾ ਕੰਡਾ ਪੱਧਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਧੱਕ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिवस उगवल्यावरही ती जमीन कोणती हे त्यांनी ओळखले नाही; पण एक खाडी व तिचा सपाट किनारा त्यांच्या दृष्टीस पडला आणि साधेल तर त्यावर तारू लावावे असा त्यांनी विचार केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಗಾದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇಶವು ಯಾವ ದೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ದಡವಿದ್ದ ಒಂದು ಕೊಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಡಗನ್ನು ನೂಕುವದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತೆಂದು ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب دِن نِکل آیا تو اُنہوں نے اُس مُلک کو نہ پہچانا مگر ایک کھاڑی دیکھی جِس کا کنارہ صاف تھا اور صلاح کی کہ اگر ہو سکے تو جہاز کو اُس پر چڑھا لیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පහන්වූ කල ඔව්හු ඒ දේශය කිමෙක්දැයි නොහැඳින්නෝය. නුමුත් වෙරළක් ඇති බොකු වරායක් දැක, එහි නැව පමුණුවන්ට පුළුවන්වේදෝ කියා කථාකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas notaram uma certa baía com uma praia, e decidiram tentar encalhar o navio nela.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo já dia, não conheceram a terra; porém enxergaram uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar n'ella o navio.

Notes

On Acts 27:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27