B The Bible

Acts 27:38

Acts 27:38 KJV
KJV King James Version

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κορεσθέντες

koresthentes

Having been filled

G2880

δὲ

de

then

G1161

τροφῆς

trophēs

with food

G5160

ἐκούφιζον

ekouphizon

they were lightening

G2893

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

ship

G4143

ἐκβαλλόμενοι

ekballomenoi

casting out

G1544

τὸν

ton

the

G3588

σῖτον

siton

wheat

G4621

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

θάλασσαν.

thalassan

sea.

G2281

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

  • WEB WEB

    When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

  • WEBU WEBU

    When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திருப்தியாகப் புசித்தபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே எறிந்து, கப்பலை இலகுவாக்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டோம். பின் கப்பலிலிருந்த தானியங்களை எல்லாம் கப்பலின் பாரத்தைக் குறைக்கும்பொருட்டு கடலுக்குள் வீசினோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തിന്നു തൃപ്തിവന്നശേഷം ധാന്യം കടലിൽ കളഞ്ഞു കപ്പലിന്റെ ഭാരം കുറെച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ખાઈને તૃપ્ત થયા પછી તેઓએ ઘઉં સમુદ્રમાં વામી નાખીને વહાણ હલકું કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭୋଜନ କଲା ପରେ ସମୁଦ୍ରରେ ଗହମ ପକାଇଦେଇ ଯାହାଜକୁ ହାଲୁକା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們吃飽了,就把船上的麥子拋在海裡,為要叫船輕一點。

  • CUVS CUVS

    他们喫饱了,就把船上的麦子抛在海里,为要叫船轻一点。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Насытившись же пищею, стали облегчать корабль, выкидывая пшеницу в море.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ya satisfechos, aligeraron la nave, echando el trigo al mar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا شَبِعُوا مِنَ الطَّعَامِ طَفِقُوا يُخَفِّفُونَ السَّفِينَةَ طَارِحِينَ الْحِنْطَةَ فِي الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे भोजन करके तृप्‍त हुए, तो गेहूँ को समुद्र में फेंक कर जहाज हल्का करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు తిని తృప్తి పొందిన తరువాత, గోధుమలను సముద్రములో పారబోసి ఓడ తేలిక చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সকলে খাদ্যে তৃপ্ত হইলে পর তাহারা সমস্ত গম সমুদ্রে ফেলিয়া দিয়া জাহাজের ভার লাঘব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਅੰਨ ਪਾਣੀ ਖਾ ਕੇ ਰੱਜ ਗਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਣਕ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਲਿਆ ਕਰ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जेवून तृप्त झाल्यावर ते समुद्रात गहू टाकून देऊन तारू हलके करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಸಾಕಾದಷ್ಟು ತಿಂದಮೇಲೆ ಗೋದಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಚೆಲ್ಲಿ ಹಡಗನ್ನು ಹಗುರ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ کھا کر سیر ہُوئے تو گیہُوں کو سمُندر میں پَھینک کر جہاز کو ہلکا کرنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෑම කා තෘප්තියට පැමුණුණ විට ඔව්හු ධාන්‍ය මුහුදට දමා නැව සැහැල්ලුකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando comeram o suficiente, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

  • ALM1911 ALM1911

    E, refeitos já da comida, alliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

Notes

On Acts 27:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27