And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.
- WEB WEB
When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.
- WEBU WEBU
When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படிச் சொல்லி. அப்பத்தை எடுத்து, எல்லாருக்குமுன்பாகவும் தேவனை ஸ்தோத்தரித்து, அதைப் பிட்டுப் புசிக்கத்தொடங்கினான்.
- TaERV TaERV
இதைக் கூறிய பிறகு பவுல் ரொட்டியை எடுத்து எல்லோர் முன்பாகவும் அதற்காக தேவனுக்கு நன்றி சொன்னான். அதில் ஒரு பகுதியை எடுத்து, அவன் உண்ண ஆரம்பித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അപ്പം എടുത്തു എല്ലാവരും കാൺകെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തിട്ടു നുറുക്കി തിന്നുതുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે એમ કહીને રોટલી લીધી, ને તે સર્વની આગળ દેવની સ્તુતિ કીધી, ને તે ભાંજીને ખાવા લાગ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏଇସବୁ କଥା କହି ରୋତୀ ଘେନି ସମସ୍ତଙ୍କ ଶାକ୍ଷାତରେ ଇଶ୍ବରଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇ ତାହା ଭାଙ୍ଗି ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
保羅說了這話,就拿著餅,在眾人面前祝謝了 神,擘開吃。
- CUVS CUVS
保罗说了这话,就拿着饼,在众人面前祝谢了神,擘开吃。
Russian
1 translation- RST RST
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habiendo dicho esto, tomó el pan y dio gracias a Dios en presencia de todos, y partiéndolo, comenzó a comer.
French
1 translation- LSG LSG
Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
German
1 translation- LUT LUT
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا قَالَ هَذَا أَخَذَ خُبْزاً وَشَكَرَ اللهَ أَمَامَ الْجَمِيعِ وَكَسَّرَ وَابْتَدَأَ يَأْكُلُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह कहकर उसने रोटी लेकर सब के सामने परमेश्वर का धन्यवाद किया और तोड़कर खाने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ మాటలు చెప్పి, యొక రొట్టె పట్టుకొని అందరి యెదుట దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి దానిని విరిచి తినసాగెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা বলিয়া পৌল রুটী লইয়া সকলের সাক্ষাতে ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, পরে তাহা ভাঙ্গিয়া ভোজন করিতে আরম্ভ করিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭੰਨ ਕੇ ਖਾਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
असे म्हणून त्याने भाकर घेऊन त्या सर्वांसमक्ष देवाचे आभार मानले आणि ती मोडून तो खाऊ लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ ತರುವಾಯ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಮುರಿದು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ کہہ کر اُس نے روٹی لی اور اُن سب کے سامنے خُدا کا شُکر کِیا اور توڑ کر کھانے لگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මෙසේ කියා රොටි රැගෙන සියල්ලන් ඉදිරියෙහි දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති කොට කඩා කන්ට පටන්ගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois de dizer isso, tomou pão e deu graças a Deus na presença de todos; então o partiu e começou a comer.
- ALM1911 ALM1911
E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos; e, partindo-o, começou a comer.
Notes
On Acts 27:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.