B The Bible

Acts 27:34

Acts 27:34 KJV
KJV King James Version

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

παρακαλῶ

parakalō

I exhort

G3870

ὑμᾶς

humas

you

G4771

μεταλαβεῖν

metalabein

to partake

G3335

τροφῆς·

trophēs

of food;

G5160

τοῦτο

touto

this

G3778

γὰρ

gar

indeed

G1063

πρὸς

pros

for

G4314

τῆς

tēs

<the>

G3588

ὑμετέρας

humeteras

of you

G4771

σωτηρίας

sōtērias

preservation

G4991

ὑπάρχει·

huparchei

is;

G5225

οὐδενὸς

oudenos

not [one]

G3762

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

θρὶξ

thrix

a hair

G2359

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

κεφαλῆς

kephalēs

head

G2776

ἀπολεῖται.¶

apoleitai

will perish.

G0622

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

  • WEB WEB

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

  • WEBU WEBU

    Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் இப்போது எதையாவது சாப்பிடுமாறு உங்களை வேண்டுகிறேன். உயிரோடிருப்பதற்கு உங்களுக்கு இது தேவை. உங்களில் யாரும் ஒரு தலை முடியைக் கூட இழக்கமாட்டீர்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ആഹാരം കഴിക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കുള്ളതല്ലോ; നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്റെയും തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നഷ്ടമാകയില്ല നിശ്ചയം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હું તમને વિનંતી કરું છું કે, કંઇક ખોરાક લો, કેમકે એ તમારું રક્ષણને સારું છે; કારણ કે તમારામાંના કોઈના માથાનો એક નીમાળો ખરવાનો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ କିଛି ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଆପଣ ମାନଙ୍କୁ ପରାମର୍ସ ଦେଉଅଛି, କାରଣ ତାହା ଅପନମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରୟୋଜନ; ଯେଣୁ ଆପଣମାନଙ୍କର କାହାରି ମସ୍ତକର ଗୋଟିଏ କେଶ ନଷ୍ଟ ହେବ ନାହି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我勸你們吃飯,這是關乎你們救命的事;因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」

  • CUVS CUVS

    所以我劝你们吃饭,这是关乎你们救命的事;因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, os ruego «que comáis» por vuestra salud; pues ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ أَلْتَمِسُ مِنْكُمْ أَنْ تَتَنَاوَلُوا طَعَاماً لأَنَّ هَذَا يَكُونُ مُفِيداً لِنَجَاتِكُمْ لأَنَّهُ لاَ تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِ وَاحِدٍ مِنْكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये तुम्हें समझाता हूँ कि कुछ खा लो, जिससे तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर का एक बाल भी न गिरेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇది మీ ప్రాణరక్షణకు సహాయమగును. మీలో ఎవని తల నుండియు ఒక వెంట్రుకయైనను నశింపదని చెప్పుచు, ఆహారము పుచ్చుకొనుడని అందరిని బతిమాలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব বিনতি করি, আহার করুন, কেননা তাহা আপনাদের রক্ষার জন্য উপকারী হইবে; কারণ আপনাদের কাহারও মস্তকের এক গাছি কেশও নষ্ট হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਛੱਕੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਉ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਲ ਵੀ ਵਿੰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून मी तुम्हांला विनंती करतो की, अन्न खा; त्याच्याने तुमचा निभाव लागेल; कारण तुमच्यापैकी कोणाच्या डोक्याच्या केसाचादेखील नाश होणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರ ತಲೆ ಯಿಂದ ಒಂದು ಕೂದಲೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಹೋಗು ವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے تُمہاری مِنّت کرتا ہُوں کہ کھانا کھا لو کیونکہ اِس پر تُمہاری بِہتری مَوقُوف ہے اور تُم میں سے کِسی کے سر کا ایک بال بِیکا نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් කෑම කන මෙන් ඔබ සැමට අවවාදකරමි. මක්නිසාද එය ඔබ සැමගේ ආරක්ෂාව පිණිස ඕනෑකෙරේ. ඔබ සැමගෙන් කිසිවෙකුගේ ඉසකේ ගහක්වත් නැති නොවන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, rogo-lhes que comam alguma coisa, pois isso é para a sua segurança; porque nem um fio de cabelo da cabeça de qualquer um de vocês se perderá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, exhorto-vos a que comaes alguma coisa, pois importa para a vossa saude; porque nem um cabello da cabeça de qualquer de vós cairá.

Notes

On Acts 27:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27