And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
- WEB WEB
When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
- WEBU WEBU
When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவரோடொருவர் பேசிக் கொண்டு அந்த அறையை விட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள், “இம் மனிதன் கொல்லப்படவோ, சிறையில் அடைக்கப் படவோ கூடாது, உண்மையிலேயே தவறான எதையும் அவன் செய்யவில்லை!” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ മനുഷ്യൻ മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ એકાંતે જઈને માંહોમાંહે વાત કરી કે, એ માણસે દેહાંત શિક્ષા અથવા બેડીઓ યોગ્ય કંઈ કીધું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ତର ହୋଇ ପରଷ୍ବର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ କରୁ କହିଲେ, ଏହି ଲୋକ ମୃତ୍ୟୁ କି ବନ୍ଧନ ଯୋଗ୍ୟ କୌଣସି କର୍ମ କରି ନାହି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
退到裡面,彼此談論說:「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
- CUVS CUVS
退到里面,彼此谈论说:「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
Russian
1 translation- RST RST
и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y cuando se retiraron aparte, hablaban entre sí, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisión ha hecho este hombre.
French
1 translation- LSG LSG
et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
German
1 translation- LUT LUT
und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَانْصَرَفُوا وَهُمْ يُكَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا الإِنْسَانَ لَيْسَ يَفْعَلُ شَيْئاً يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ أَوِ الْقُيُودَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और अलग जाकर आपस में कहने लगे, “यह मनुष्य ऐसा तो कुछ नहीं करता, जो मृत्युदण्ड या बन्दीगृह में डाले जाने के योग्य हो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ మనుష్యుడు మరణమునకైనను, బంధకమునకైనను తగిన దేమియు చేయలేదని తమలో తాము మాటలాడుకొనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর অন্য স্থানে গিয়া পরস্পর আলাপ করিয়া বলিলেন, এই ব্যক্তি প্রাণদণ্ডের কিম্বা বন্ধনের যোগ্য কিছুই করে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅੱਡ ਜਾ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯਾ ਕੈਦ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि एकीकडे जाऊन आपापसांत म्हणाले, “ह्या माणसाने मरणास किंवा बंधनास पात्र व्हावे असे काही केले नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಲೀ ಬೇಡಿಗಳಿ ಗಾಗಲೀ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ವೆಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اَلگ جا کر ایک دُوسرے سے باتیں کرنے اور کہنے لگے کہ یہ آدمی اَیسا تو کُچھ نہیں کرتا جو قتل یا قَید کے لائِق ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉවතට ගොස්: මේ මනුෂ්යයා මරණයටවත් බැඳුම්වලටවත් සුදුසු කිසිදෙයක් කරනවා නොවේයයි ඔවුනොවුන් කථාකරගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando se retiraram, falavam uns com os outros, dizendo: “Este homem não fez nada digno de morte ou de prisão.”
- ALM1911 ALM1911
E, apartando-se a uma banda, fallavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
Notes
On Acts 26:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.