B The Bible

Acts 26:31

Acts 26:31 KJV
KJV King James Version

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἀναχωρήσαντες

anachōrēsantes

having withdrawn

G0402

ἐλάλουν

elaloun

they were speaking

G2980

πρὸς

pros

to

G4314

ἀλλήλους

allēlous

one another

G0240

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδὲν

ouden

No [thing]

G3762

θανάτου

thanatou

of death

G2288

ἢ

ē

or

G2228

δεσμῶν

desmōn

of chains

G1199

ἄξιόν

axion

worthy

G0514

τι

ti

any

G5100

πράσσει

prassei

is doing

G4238

ὁ

ho

<the>

G3588

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

οὗτος.

houtos

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

  • WEB WEB

    When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

  • WEBU WEBU

    When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவரோடொருவர் பேசிக் கொண்டு அந்த அறையை விட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள், “இம் மனிதன் கொல்லப்படவோ, சிறையில் அடைக்கப் படவோ கூடாது, உண்மையிலேயே தவறான எதையும் அவன் செய்யவில்லை!” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ മനുഷ്യൻ മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓએ એકાંતે જઈને માંહોમાંહે વાત કરી કે, એ માણસે દેહાંત શિક્ષા અથવા બેડીઓ યોગ્ય કંઈ કીધું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନ୍ତର ହୋଇ ପରଷ୍ବର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ କରୁ କହିଲେ, ଏହି ଲୋକ ମୃତ୍ୟୁ କି ବନ୍ଧନ ଯୋଗ୍ୟ କୌଣସି କର୍ମ କରି ନାହି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    退到裡面,彼此談論說:「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

  • CUVS CUVS

    退到里面,彼此谈论说:「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y cuando se retiraron aparte, hablaban entre sí, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisión ha hecho este hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres: Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْصَرَفُوا وَهُمْ يُكَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا الإِنْسَانَ لَيْسَ يَفْعَلُ شَيْئاً يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ أَوِ الْقُيُودَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अलग जाकर आपस में कहने लगे, “यह मनुष्य ऐसा तो कुछ नहीं करता, जो मृत्युदण्ड या बन्दीगृह में डाले जाने के योग्य हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మనుష్యుడు మరణమునకైనను, బంధకమునకైనను తగిన దేమియు చేయలేదని తమలో తాము మాటలాడుకొనిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অন্য স্থানে গিয়া পরস্পর আলাপ করিয়া বলিলেন, এই ব্যক্তি প্রাণদণ্ডের কিম্বা বন্ধনের যোগ্য কিছুই করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅੱਡ ਜਾ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਜੋ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯਾ ਕੈਦ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि एकीकडे जाऊन आपापसांत म्हणाले, “ह्या माणसाने मरणास किंवा बंधनास पात्र व्हावे असे काही केले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಿ--ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಮರಣದಂಡನೆಗಾಗಲೀ ಬೇಡಿಗಳಿ ಗಾಗಲೀ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವದನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ವೆಂದು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَلگ جا کر ایک دُوسرے سے باتیں کرنے اور کہنے لگے کہ یہ آدمی اَیسا تو کُچھ نہیں کرتا جو قتل یا قَید کے لائِق ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉවතට ගොස්: මේ මනුෂ්‍යයා මරණයටවත් බැඳුම්වලටවත් සුදුසු කිසිදෙයක් කරනවා නොවේයයි ඔවුනොවුන් කථාකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando se retiraram, falavam uns com os outros, dizendo: “Este homem não fez nada digno de morte ou de prisão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, apartando-se a uma banda, fallavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.

Notes

On Acts 26:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 26