B The Bible

Acts 25:3

Acts 25:3 KJV
KJV King James Version

And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αἰτούμενοι

aitoumenoi

asking

G0154

χάριν

charin

a favor

G5485

κατ᾽

kat᾽

against

G2596

αὐτοῦ,

autou

him,

G0846

ὅπως

hopōs

that

G3704

μεταπέμψηται

metapempsētai

he may summon

G3343

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

Ἰερουσαλήμ,

Ierousalēm

Jerusalem,

G2419

ἐνέδραν

enedran

an ambush

G1747

ποιοῦντες

poiountes

forming

G4160G

ἀνελεῖν

anelein

to execute

G0337

αὐτὸν

auton

him

G0846

κατὰ

kata

on

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

ὁδόν.¶

hodon

way.

G3598

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

  • WEB WEB

    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.

  • WEBU WEBU

    asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை வழியிலே கொன்றுபோடும்படி சர்ப்பனையான யோசனையுள்ளவர்களாய், தங்கள்மேல் தயவுசெய்து, அவனை எருசலேமுக்கு அழைப்பிக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தங்களுக்கு ஓர் உதவி செய்யும்படியாக பெஸ்துவை வேண்டினர். பவுலை எருசலேமுக்கு மீண்டும் அனுப்பும்படியாக பெஸ்துவைக் கேட்டார்கள். வழியில் பவுலைக் கொல்வதற்குத் திட்டம் வகுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദയചെയ്തു അവനെ യെരൂശലേമിലേക്കു വരുത്തേണ്ടതിന്നു അവർ പൌലൊസിന്നു പ്രതികൂലമായി അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ તેને વિનંતી કરીને [પાઉલ]ની વિરૂદ્ધમાં એવી મહેરબાનીની માંગણી કીધી કે, તેને યરૂશાલેમ તેડાવી મંગાવ, [એવી હેતુથી] કે તેઓ માણસોને સંતાડી રાખી માર્ગમાં તેને મારી નખાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ଯେପରି ତାଙ୍କୁ ଯିରୁସାଲମକୁ ଡକାଇ ପଠାନ୍ତି ଏଥିନିମନ୍ତେ ବିନତିପୁର୍ବକ ତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏହି ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ; ପୁଣି, ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ବାଟରେ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଛକି ବସିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又央告他,求他的情,將保羅提到耶路撒冷來,他們要在路上埋伏殺害他。

  • CUVS CUVS

    又央告他,求他的情,将保罗提到耶路撒冷来,他们要在路上埋伏杀害他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    прося, чтобы он сделал милость, вызвал его в Иерусалим; и злоумышляли убить его на дороге.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pidiendo contra él, como gracia, que le hiciese traer a Jerusalén; preparando ellos una celada para matarle en el camino.

French

1 translation
  • LSG LSG

    lui demandèrent comme une faveur qu’il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stellten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طَالِبِينَ عَلَيْهِ مِنَّةً أَنْ يَسْتَحْضِرَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَهُمْ صَانِعُونَ كَمِيناً لِيَقْتُلُوهُ فِي الطَّرِيقِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उससे विनती करके उसके विरोध में यह वर चाहा कि वह उसे यरूशलेम में बुलवाए, क्योंकि वे उसे रास्ते ही में मार डालने की घात में लगे हुए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు త్రోవలో అతనిని చంపుటకు పొంచి యుండి - మీరు దయచేసి అతనిని యోరూషలేమునకు పిలువనంపించుడని అతనిని గూర్చి ఫేస్తునొద్ద మనవి జేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বিনতিপূর্ব্বক তাঁহার বিরুদ্ধে এই অনুগ্রহ যাচ্ঞা করিতে লাগিলেন, যেন পৌলকে যিরূশালেমে ডাকিয়া পাঠান। তাঁহারা পথিমধ্যে তাঁহাকে বধ করিবার জন্য ঘাঁটি বসাইতে চাহিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਐੱਨੀ ਰਿਆਇਤ ਚਾਹੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਅਤੇ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਾਰ ਘੱਤਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि, मेहेरबानी करून त्याला यरुशलेमेत बोलावून घ्यावे, अशी त्याच्याकडे विनंती केली; वाटेत दबा धरून त्याचा घात करण्याचा त्यांचा बेत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಕರೆಯಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کی مُخالِفت میں یہ رِعایت چاہی کہ وہ اُسے یروشلِیم میں بُلا بھیجے اور گھات میں تھے کہ اُسے راہ میں مار ڈالیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ට කරුණාවක් වශයෙන් ඔහු යෙරුසලමට යවන ලෙස පෙස්තුස්ගෙන් ඉල්ලුවෝය. එසේ කළේ ඔවුන් මාර්ගයේ රැකසිට ඔහුව මරන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pedindo-lhe o favor de mandar trazer Paulo a Jerusalém, tramando matá-lo no caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    Pedindo favor contra elle, para que o fizesse vir a Jerusalem, armando-lhe ciladas para o matarem no caminho.

Notes

On Acts 25:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 25