B The Bible

Acts 25:2

Acts 25:2 KJV
KJV King James Version

Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐνεφάνισάν

enephanisan

Made a presentation

G1718

τε

te

then

G5037

αὐτῷ

autō

before him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

ἀρχιερεῖς

archiereis

chief priests

G0749

καὶ

kai

and

G2532

οἱ

hoi

the

G3588

πρῶτοι

prōtoi

chiefs

G4413J

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

κατὰ

kata

against

G2596

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

παρεκάλουν

parekaloun

they were begging

G3870

αὐτὸν

auton

him

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

  • WEB WEB

    Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

  • WEBU WEBU

    Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,

  • TaERV TaERV

    தலைமை ஆசாரியரும் முக்கியமான யூதத் தலைவர்களும் பெஸ்துவுக்கு முன் பவுலுக்கு எதிராக வழக்குகளைத் தொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്മാരും യെഹൂദന്മാരുടെ പ്രധാനികളും പൌലൊസിന്റെ നേരെ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ അന്യായം ബോധിപ്പിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મુખ્ય યાજકોએ તથા યહુદીઓમાંના મુખ્ય માણસોએ પાઉલની વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ପ୍ରଧାନ ଜାଜକମାନେ ଓ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ପାଉଲଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆବେଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    祭司長和猶太人的首領向他控告保羅,

  • CUVS CUVS

    祭司长和犹太人的首领向他控告保罗,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los principales sacerdotes y los más influyentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaron,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les principaux sacrificateurs et les principaux d’entre les Juifs lui portèrent plainte contre Paul. Ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da erschienen vor ihm die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ الْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ وَالْتَمَسُوا مِنْهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब प्रधान याजकों और यहूदियों के प्रमुख लोगों ने उसके सामने पौलुस की नालिश की;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు ప్రధాన యాజకులును, యూదులలో ముఖ్యులును పౌలు మీద తాము తెచ్చిన ఫిర్యాదుసంగతి అతనికి తెలియజేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে প্রধান যাজকগণ এবং যিহূদীদের প্রধান প্রধান লোক তাঁহার নিকটে পৌলের বিরুদ্ধে আবেদন করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रमुख याजक व यहूद्यांतील मुख्य पुरुष ह्यांनी त्याच्याकडे पौलाविरुद्ध फिर्याद नेली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೂ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಫಿರಿಯಾದಿ ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سردار کاہِنوں اور یہُودِیوں کے رئِیسوں نے اُس کے ہاں پَولُس کے خِلاف فریاد کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක පූජකයෝද යුදෙව්වරුන්ගේ ප්‍රධානීහුද පාවුල්ට විරුද්ධව පෙස්තුස්ට දැනුම්දී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o sumo sacerdote e os principais dos judeus apresentaram-lhe acusações contra Paulo, e lhe suplicaram,

  • ALM1911 ALM1911

    E o summo sacerdote e os principaes dos judeos compareceram perante elle contra Paulo, e lhe rogaram,

Notes

On Acts 25:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 25