But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
Interlinear
STEPBible (CC BY 4.0)
Interlinear data is not available for this verse yet.
Other translations (21)
English
3 translations- ASV ASV
`But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,'
- WEB WEB
- WEBU WEBU
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சேனாதிபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും സഹസ്രാധിപനായ ലുസിയാസ് വളരെ ബലത്തോടു വന്നു അവനെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽനിന്നു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ લુસયસ સરદારે આવીને બહુ બળાત્કાર વાપરીને અમારા હાથમાંથી એને છોડાવી લીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସହସ୍ରସେନାପତି ଲୁସିୟା ଆସି ଅତିଶୟ ବଳତ୍କାରରେ ଏହାକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ହାତରୁ ଛଡାଇନେଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
不料千夫長呂西亞前來,甚是強橫,從我們手中把他奪去,吩咐告他的人到你這裡來。)
- CUVS CUVS
不料,千夫长吕西亚前来,甚是强横,从我们手中把他夺去,吩咐告他的人到你这里来。』〕
Russian
1 translation- RST RST
Но тысяченачальник Лисий, придя, с великим насилием взял его из рук наших и послал к тебе,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero interviniendo el tribuno Lisias, con gran violencia le quitó de nuestras manos,
French
1 translation- LSG LSG
mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
German
1 translation- LUT LUT
Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَقْبَلَ لِيسِيَاسُ الأَمِيرُ بِعُنْفٍ شَدِيدٍ وَأَخَذَهُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु पलटन के सरदार लूसियास ने उसे जबरदस्ती हमारे हाथ से छीन लिया,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తమరు విమర్శించిన యెడల మేము ఇతని మీద మోపుచున్న నేరములన్నియు తమకే తెలియవచ్చునని చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা ইহাকে ধরিয়াছি। এই যে সকল বিষয়ে ইহার উপরে দোষারোপ করিতেছি,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण लुसिया सरदाराने येऊन मोठ्या जबरदस्तीने ह्याला आमच्या हातांतून काढून नेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯನಾಯಕನಾದ ಲೂಸ್ಯನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಮಹಾ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن لُوسِیا س سردار آ کر بڑی زبردستی سے اُسے ہمارے ہاتھ سے چِھین لے گیا۔
Portuguese
1 translation- ALM1911 ALM1911
Porém, sobrevindo o tribuno Lysias, nol-o tirou d'entre as mãos com grande violencia:
Notes
On Acts 24:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.