Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: `and we would have judged him according to our law.'
- WEB WEB
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
- WEBU WEBU
He even tried to profane the temple, and we arrested him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவன் தேவாலயத்தையும் தீட்டுப்படுத்தப்பார்த்தான். நாங்கள் இவனைப்பிடித்து எங்கள் வேதப்பிரமாணத்தின்படியே நியாயந்தீர்க்க மனதாயிருந்தோம்.
- TaERV TaERV
மேலும் அவன் தேவாலயத்தை நாசமாக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறான். ஆனால் நாங்கள் அவனைத் தடுத்துவிட்டோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവാലയം തീണ്ടിപ്പാനും ശ്രമിച്ചു. അവനെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു [ഞങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വിസ്തരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે મંદિરને પણ અશુદ્ધ કરવાને યાતન કીધા, ત્યારે અમે એને પકડ્યો; [[અને અમે અમારા શાસ્ત્ર પ્રમાણે એનો ન્યાય કરવા ચાહાતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ଏ ମନ୍ଦିର ଅଶୁଚି କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହାକୁ ଧରିଲୁ (ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅନୁସାରେ ଏହାର ବିଚାର କରିବାକୁ ଇଛା କରିଥିଲୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
連聖殿他也想要污穢;我們把他捉住了。(有古卷加:要按我們的律法審問,
- CUVS CUVS
连圣殿他也想要污秽。我们把他捉住了〔有古卷在此有『要按我们的律法审问,
Russian
1 translation- RST RST
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Intentó también profanar el templo; y prendiéndole, quisimos juzgarle conforme a nuestra ley.
French
1 translation- LSG LSG
et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;
German
1 translation- LUT LUT
der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَدْ شَرَعَ أَنْ يُنَجِّسَ الْهَيْكَلَ أَيْضاً أَمْسَكْنَاهُ وَأَرَدْنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَيْهِ حَسَبَ نَامُوسِنَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, पर हम ने उसे पकड़ लिया। [हमने उसे अपनी व्यवस्था के अनुसार दण्ड दिया होता;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఇతడు దేవాలయమును అపవిత్రము చేయుటకు యత్నపడెను గనుక మేము అతని పట్టుకొంటిమి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এ ধর্ম্মধামও অশুচি করিবার চেষ্টা করিয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਭੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ। ਸੋ ਅਸਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਫੜ ਭੀ ਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्याने मंदिरही विटाळवण्याचा प्रयत्न केला; त्याला आम्ही धरले; [व आमच्या नियमशास्त्राप्रमाणे ह्याचा न्याय करण्यास आम्ही पाहत होतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವಾ ಲಯವನ್ನು ಹೊಲೆ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ ಇವನನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس نے ہَیکل کو ناپاک کرنے کی بھی کوشِش کی تھی اور ہم نے اِسے پکڑا ]اور ہم نے چاہا کہ اپنی شرِیعت کے مُوافِق اِس کی عدالت کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මොහු දේවමාළිගාව අපවිත්ර කරන්ටත් හැදුවේය. අපි ඔහු අල්ලාගතිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele até tentou profanar o templo, e nós o prendemos.
- ALM1911 ALM1911
O qual intentou tambem profanar o templo: ao qual tambem prendemos, e conforme a nossa lei o quizemos julgar.
Notes
On Acts 24:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.