B The Bible

Acts 24:5

Acts 24:5 KJV
KJV King James Version

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὑρόντες

heurontes

Having found

G2147

γὰρ

gar

for

G1063

τὸν

ton

<the>

G3588

ἄνδρα

andra

man

G0435G

τοῦτον

touton

this

G3778

λοιμὸν

loimon

a pest

G3061

καὶ

kai

and

G2532

κινοῦντα

kinounta

stirring

G2795

στάσεις

staseis

insurrections

G4714

πᾶσιν

pasin

among all

G3956

τοῖς

tois

the

G3588

Ἰουδαίοις

Ioudaiois

Jews

G2453

τοῖς

tois

<the>

G3588

κατὰ

kata

in

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

οἰκουμένην

oikoumenēn

world

G3625

πρωτοστάτην

prōtostatēn

a leader

G4414

τε

te

then

G5037

τῆς

tēs

of the

G3588

τῶν

tōn

of the

G3588

Ναζωραίων

Nazōraiōn

Nazarenes

G3480

αἱρέσεως·

haireseōs

sect;

G0139

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

  • WEB WEB

    For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

  • WEBU WEBU

    For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னவென்றால், இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகம் எழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    இம்மனிதன் தொல்லைகளை ஏற்படுத்துகிறவன். உலகமெங்குள்ள யூதர்களிடம் அமைதியைக் குலைக்கிறான். நசரேயக் குழுவின் தலைவன் இவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പുരുഷൻ ഒരു ബാധയും ലോകത്തിലുള്ള സകല യെഹൂദന്മാരുടെയും ഇടയിൽ കലഹമുണ്ടാക്കുന്നവനും നസറായമതത്തിന്നു മുമ്പനും എന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આ માણસ પીડાકારક તથા આખા જગતના સઘળા યહુદીઓમાં હંગામો ઉઠાવનાર તથા નાઝારીઓના પંથનો આગેવાન એવો અમને માલમ પડ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ଏହି ଲୋକକୁ ମହାମାରୀସ୍ବରୂପ, ଜଗତର ସର୍ବତ୍ର ସମସ୍ତ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ରୋହର ପରିଚାଳକ ଓ ନାଜରିତୀୟ ଦଳର ଜଣେ ନେତା ବୋଲି ଜାଣିଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們看這個人,如同瘟疫一般,是鼓動普天下眾猶太人生亂的,又是拿撒勒教黨裡的一個頭目,

  • CUVS CUVS

    我们看这个人,如同瘟疫一般,是鼓动普天下众犹太人生乱的,又是拿撒勒教党里的一个头目,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y promotor de sediciones entre todos los judíos «por todo» el mundo, y cabecilla de la secta de los nazarenos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir haben diesen Mann gefunden schädlich, und der Aufruhr erregt allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen vornehmsten der Sekte der Nazarener,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّنَا إِذْ وَجَدْنَا هَذَا الرَّجُلَ مُفْسِداً وَمُهَيِّجَ فِتْنَةٍ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ الَّذِينَ فِي الْمَسْكُونَةِ وَمِقْدَامَ شِيعَةِ النَّاصِرِيِّينَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हम ने इस मनुष्य को उपद्रवी और जगत के सारे यहूदियों में बलवा करानेवाला, और नासरियों के कुपन्थ का मुखिया पाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ మనుష్యుడు పీడవంటి వాడును, భూలోకమందున్న సకలమైన యూదులను కలహమునకు రేపు వాడును, నజరేయుల మత భేదములకు నాయకుడునై యున్నట్టు మేము కనుగొంటిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমরা দেখিতে পাইলাম, এই ব্যক্তি মহামারীস্বরূপ, জগতের সমস্ত যিহূদীর মধ্যে কলহ জনক, এবং নাসরতীয় দলের অগ্রণী,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਸਾਦ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਸਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਆਗੂ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हा माणूस म्हणजे एक पीडा आहे असे आम्हांला आढळून आले आहे, आणि जगातल्या सर्व यहूदी लोकांत हा बंड उठवणारा असून नासोरी पंथाचा पुढारी आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಇವನು ಉಪದ್ರವ ಕೊಡುವವನೂ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವವನೂ ನಜರೇತಿನ ಪಂಗಡದವರ ಮುಖಂ ಡನೂ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ہم نے اِس شخص کو مُفسِد اور دُنیا کے سب یہُودِیوں میں فِتنہ انگیز اور ناصِریوں کے بِدعتی فِرقہ کا سرگُروہ پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ මනුෂ්‍යයා දුර්ජනයෙක් බවද ලෝකයේ සියලු යුදෙව්වරුන් අතරෙහි කැරලි උපදවන්නෙක් බවද නාසරියයන්ගේ ලබ්ධියේ මූලිකයෙක් බවද දැනගතිමුව,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois descobrimos que este homem é uma praga, um instigador de rebeliões entre todos os judeus por todo o mundo, e um líder da seita dos nazarenos.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque temos achado que este homem é uma peste, e levantador de sedições entre todos os judeos, por todo o mundo; e o principal defensor da seita dos nazarenos;

Notes

On Acts 24:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 24