B The Bible

Acts 24:12

Acts 24:12 KJV
KJV King James Version

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὔτε

oute

neither

G3777

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ

hi'erō

temple

G2411

εὗρόν

heuron

did they find

G2147

με

me

me

G3165

πρός

pros

with

G4314

τινα

tina

anyone

G5100

διαλεγόμενον

dialegomenon

reasoning

G1256

ἢ

ē

or

G2228

ἐπίστασιν

epistasin

obstruction

G20447

ποιοῦντα

poiounta

making

G4160G

ὄχλου

ochlou

of a crowd

G3793

οὔτε

oute

nor

G3777

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

συναγωγαῖς

sunagōgais

synagogues

G4864

οὔτε

oute

nor

G3777

κατὰ

kata

in

G2596

τὴν

tēn

the

G3588

πόλιν·

polin

city;

G4172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

  • WEB WEB

    In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.

  • WEBU WEBU

    In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவாலயத்திலே நான் ஒருவரிடத்திலாவது தர்க்கம்பண்ணினதையும், நான் ஜெப ஆலயங்களிலாகிலும் நகரத்திலாகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமெழுப்பினதையும், இவர்கள் கண்டதில்லை.

  • TaERV TaERV

    என்னைப் பழிக்கிற இந்த யூதர்கள் நான் ஆலயத்தில் யாரோடும் விவாதிப்பதைப் பார்க்கவில்லை. நான் மக்களிடம் தொல்லையையும் விளைவிக்கவில்லை. ஜெப ஆலயங்களிலோ, நகரத்தின் வேரிடங்களிலோ நான் விவாதிக்கவோ, தொல்லை விளைவிக்கவோ செய்யவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവാലയത്തിലോ പള്ളികളിലോ നഗരങ്ങളിലോവെച്ചു ആരോടും വാദിക്കയെങ്കിലും പുരുഷാരത്തിൽ കലഹം ഉണ്ടാക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നാതായി അവർ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મંદિરમાં કે સભાસ્થાનોમાં કે શહેરમાં કોઈની સાથે વિવાદ કરતો, અથવા લોકોમાં હંગામો ઉઠાવતો તેઓએ મને દીઠો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏମାନେ ମନ୍ଦିରରେ କି ସମାଜଗୃହରେ କି ନଗରରେ ମୋତେ କାହାରି ସହିତ ବିବାଦ କରିବାର କିମ୍ବା ଜନତାର ମତାଇବାର ଦେଖି ନାହାନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們並沒有看見我在殿裡,或是在會堂裡,或是在城裡,和人辯論,聳動眾人。

  • CUVS CUVS

    他们并没有看见我在殿里,或是在会堂里,或是在城里,和人辩论,耸动众人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем-либо спорящим или производящим народное возмущение,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no me hallaron disputando con ninguno, ni amotinando a la multitud; ni en el templo, ni en las sinagogas ni en la ciudad;

French

1 translation
  • LSG LSG

    On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch haben sie mich nicht gefunden im Tempel mit jemanden reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in der Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَجِدُونِي فِي الْهَيْكَلِ أُحَاجُّ أَحَداً أَوْ أَصْنَعُ تَجَمُّعاً مِنَ الشَّعْبِ وَلاَ فِي الْمَجَامِعِ وَلاَ فِي الْمَدِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन्होंने मुझे न मन्दिर में न आराधनालयों में, न नगर में किसी से विवाद करते या भीड़ लगाते पाया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఇప్పుడు వారు నా మీద మోపు నేరములను తమకు ఋజువు పరచలేరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইহারা ধর্ম্মধামে আমাকে কাহারও সহিত বাদবিতণ্ডা করিতে, কিম্বা জনতাকে উত্তেজিত করিতে দেখে নাই, সমাজ-গৃহেও নয়, নগরেও নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਯਾ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾ ਮਚਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਨਾ ਤਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मंदिरात, सभास्थानात किंवा नगरात कोणाबरोबर वादविवाद करताना किंवा लोकांत बंडाळी माजवताना मी त्यांना आढळलो नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಭಾಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಾಗಲೀ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಾಗಲೀ ನಾನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನ ಕೂಡ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ತರ್ಕಿಸುವದನ್ನಾಗಲೀ ಜನರನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿ ಸುವದನ್ನಾಗಲೀ ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے مُجھے نہ ہَیکل میں کِسی کے ساتھ بحث کرتے یا لوگوں میں فساد اُٹھاتے پایا نہ عِبادت خانوں میں نہ شہر میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේවමාළිගාවේදීවත් සිනගෝගවලදීවත් නුවරදීවත් කිසිකෙනෙකු සමඟ මා වාදකරනවා හෝ සමූහයන් කළඹනවා ඔව්හු නුදුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No templo não me encontraram discutindo com ninguém, nem agitando a multidão, quer nas sinagogas, quer na cidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E não me acharam no templo fallando com alguem, nem amotinando o povo nas synagogas, nem na cidade.

Notes

On Acts 24:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 24