B The Bible

Acts 23:34

Acts 23:34 KJV
KJV King James Version

And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀναγνοὺς

anagnous

Having read [it]

G0314

δὲ

de

then

G1161

καὶ

kai

and

G2532

ἐπερωτήσας

eperōtēsas

having asked

G1905

ἐκ

ek

from

G1537

ποίας

poias

what

G4169

ἐπαρχείας

eparcheias

province

G1885

ἐστὶν

estin

he is

G1510

καὶ

kai

and

G2532

πυθόμενος

puthomenos

having learned

G4441

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἀπὸ

apo

from

G0575

Κιλικίας,

Kilikias

Cilicia [he is],

G2791

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

  • WEB WEB

    When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

  • WEBU WEBU

    When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:

  • TaERV TaERV

    ஆளுநர் கடிதத்தைப் படித்தார். பின் அவர் பவுலை நோக்கி, “நீ எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்?” என்று கேட்டார். பவுல் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவன் என்பதை ஆளுநர் அறிந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എഴുത്തു വായിച്ചിട്ടു ഏതു സംസ്ഥാനക്കാരൻ എന്നു ചോദിച്ചു. കിലിക്യക്കാരൻ എന്നു കേട്ടാറെ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે તે વાંચીને પૂછ્યું કે, એ કયા પ્રાંતનો છે? અને જયારે તેને માલુમ પડ્યું કે, તે કીલકીનો છે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଚିଠିଟି ପଡିଲା ଉତାରେ, ସେ କେଉଁ ପ୍ରଦେଶର ଲୋକ ବୋଲି ପଚାରିଲେ; ପୁଣି ସେ ଯେ କିଲିକିଆର ଲୋକ, ଏହା ଜାଣି ସେ କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    巡撫看了文書,問保羅是哪省的人,既曉得他是基利家人,

  • CUVS CUVS

    巡抚看了文书,问保罗是那省的人。既晓得他是基利家人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el gobernador, leída la carta, preguntó de qué provincia era; y habiendo entendido que era de Cilicia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا قَرَأَ الْوَالِي الرِّسَالَةَ وَسَأَلَ مِنْ أَيَّةِ وِلاَيَةٍ هُوَ وَوَجَدَ أَنَّهُ مِنْ كِيلِيكِيَّةَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने चिट्ठी पढ़कर पूछा, “यह किस प्रान्त का है?” और जब जान लिया कि किलिकिया का है

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ మీద నేరము మోపువారు కూడ వచ్చినప్పుడు నీ సంగతి పూర్ణముగా విచారింతునని చెప్పి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি পত্র পাঠ করিয়া জিজ্ঞাসা করিলেন, এ কোন্‌ প্রদেশের লোক? তখন, তিনি কিলিকিয়া প্রদেশের লোক, ইহা জানিতে পাইয়া দেশাধ্যক্ষ কহিলেন, যাহারা তোমার উপরে দোষারোপ করিয়াছে, তাহারা যখন আসিবে, তখন তোমার কথা শুনিব। পরে তিনি হেরোদের রাজবাটীতে তাঁহাকে রাখিতে আজ্ঞা দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਖਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਹੈ ਅਰ ਜਦ ਮਲੂਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पत्र वाचून त्याने विचारले, “हा कोणत्या प्रांताचा आहे?” तो किलिकियाचा आहे असे समजल्यावर

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಅಧಿಪತಿಯು ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿ ಪೌಲನು ಯಾವ ಪ್ರಾಂತ್ಯದವನು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಿಲಿಕ್ಯದವನೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے خَط پڑھ کر پُوچھا کہ یہ کِس صُوبہ کا ہے؟ اور یہ معلُوم کر کے کہ کِلِکیہ کا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු ඒ ලියුම කියවා. ඔහු කොයි පළාතේ කෙනෙක්ද කියා අසා, කිලිකියේ කෙනෙකු බව දැනගත් විට: ඔබට වැරදි තබන්න ආවාම ඔබේ මුළු කාරණය විභාගකරන්නෙමියි කියා, හෙරොද්ගේ මාළිගාවෙහි ඔහු රැකවල්කරන්ට අණකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o governador a leu, perguntou de qual província ele era. Quando soube que ele era da Cilícia, disse:

  • ALM1911 ALM1911

    E o presidente, lida a carta, perguntou de que provincia era; e, entendendo que da Cilicia,

Notes

On Acts 23:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23