B The Bible

Acts 23:28

Acts 23:28 KJV
KJV King James Version

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βουλόμενός

boulomenos

Resolving

G1014

τε

te

then

G5037

ἐπιγνῶναι

epignōnai

to know

G1921

τὴν

tēn

the

G3588

αἰτίαν

aitian

charge

G0156

δι᾽

di᾽

on account of

G1223

ἣν

hēn

which

G3739

ἐνεκάλουν

enekaloun

they were accusing

G1458

αὐτῷ

autō

him

G0846

κατήγαγον

katēgagon

I brought down

G2609

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

συνέδριον

sunedrion

council

G4892

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

  • WEB WEB

    Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

  • WEBU WEBU

    Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் இவன்மேல் சாட்டின குற்றத்தை நான் அறியவேண்டுமென்று இவனை அவர்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்துக்குமுன் கொண்டுபோனேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் ஏன் அவனைப் பழிக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെമേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന സംഗതി ഗ്രഹിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു അവരുടെ ന്യായാധിപസംഘത്തിലേക്കു അവനെ കൊണ്ടുചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ એના પર શા કારણથી દોષ મુકે છે એ જાણવા સારૂ હું તેઓની ન્યાયસભામાં એને લઇ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେଉଁ କାରଣରୁ ସେମାନେ ଏହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୋଷାରୋପ କରୁଅଛନ୍ତି, ତାହା ଜାଣିବାକୁ ଇଛା କରି ମୁଁ ଏହାକୁ ସେମାନଙ୍କର ମହାସଭା ନିକଟକୁ ନେଇଗଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因要知道他們告他的緣故,我就帶他下到他們的公會去,

  • CUVS CUVS

    因要知道他们告他的缘故,我就带他下到他们的公会去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ich aber erkunden wollte die Ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren Rat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَعْلَمَ الْعِلَّةَ الَّتِي لأَجْلِهَا كَانُوا يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ فَأَنْزَلْتُهُ إِلَى مَجْمَعِهِمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं जानना चाहता था कि वे उस पर किस कारण दोष लगाते हैं, इसलिये उसे उनकी महासभा में ले गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అతనిని మీద మోపిన నేరమేమో తెలిసికొన గోరి నేను వారి మహాసభయొద్దకు అతనిని తీసుకొని వచ్చితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা কি কারণ ইহার উপরে দোষারোপ করিতেছে, তাহা জানিবার মানসে তাহাদের মহাসভাতে ইহাকে নামাইয়া লইয়া গেলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮਲੂਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ह्याच्यावर आरोप आणण्याचे काय कारण होते हे समजून घेण्याच्या इच्छेने त्याला त्यांच्या न्यायसभेत खाली नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಿದ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಅವರ ಆಲೋಚನಾಸಭೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس بات کے دریافت کرنے کا اِرادہ کر کے کہ وہ کِس سبب سے اُس پر نالِش کرتے ہیں اُسے اُن کی صدرعدالت میں لے گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔහුට තබන වරද මම දැනගන්ට කැමතිව, ඔවුන්ගේ සභාවට ඔහු ගෙනගියෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Desejando saber o motivo pelo qual o acusavam, eu o levei ao sinédrio deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E, querendo saber a causa por que o accusavam, o levei ao seu conselho.

Notes

On Acts 23:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23