B The Bible

Acts 23:29

Acts 23:29 KJV
KJV King James Version

Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃν

hon

whom

G3739

εὗρον

heuron

I found

G2147

ἐγκαλούμενον

egkaloumenon

being accused

G1458

περὶ

peri

concerning

G4012

ζητημάτων

zētēmatōn

questions

G2213

τοῦ

tou

of the

G3588

νόμου

nomou

law

G3551

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

μηδὲν

mēden

not

G3367

δὲ

de

however

G1161

ἄξιον

axion

[of anything] worthy

G0514

θανάτου

thanatou

of death

G2288

ἢ

ē

or

G2228

δεσμῶν

desmōn

of chains

G1199

ἔχοντα

echonta

having

G2192

ἔγκλημα.

egklēma

accusation.

G1462

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

  • WEB WEB

    I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

  • WEBU WEBU

    I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் அவர்களுடைய வேதத்திற்கடுத்த விஷயங்களைக்குறித்துக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவனென்று விளங்கினதேயல்லாமல், மரணத்துக்காவது விலங்குக்காவது ஏற்ற குற்றம் யாதொன்றும் இவனிடத்தில் இல்லையென்று கண்டறிந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யூத சங்கத்திற்கு முன்னால் அவனைக் கொண்டு வந்தேன். இதுவே நான் கண்டது. தவறான சில காரியங்களைப் பவுல் செய்ததாக யூதர்கள் கூறுகிறார்கள். ஆனால் அந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் அவர்களது சொந்த யூதவிதிகளைப் பற்றியது. இந்த விஷயங்கள் எதுவும் சிறைத் தண்டனைக்கோ மரண தண்டனைக்கோ ஏற்றவை அல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവരുടെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ചുള്ള തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചു കുറ്റം ചുമത്തുന്നതല്ലാതെ മരണത്തിന്നോ ചങ്ങലെക്കോ യോഗ്യമായതു ഒന്നും ഇല്ല എന്നു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે મને માલમ પડ્યું કે, તેઓના નિયમશાસ્ત્રની બાબતો સંબંધી તેઓ એનાં પર દોષ મુકે છે, પણ મોતની અથવા કેદની સજા થાય એવો દોષ એના પર મુકતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାଣଦଣ୍ଡ ବା ବନ୍ଧନ ଯୋଗ୍ୟ କୌଣସି ବିଷୟ ଏହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଭିଯୋଗ କର ନ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ବିବାଦ ବିଷୟରେ ଅଭିଯୋଗ କରାଯାଉଅଛି ବୋଲି ମୁଁ ବୁଝିଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便查知他被告是因他們律法的辯論,並沒有甚麼該死該綁的罪名。

  • CUVS CUVS

    便查知他被告是因他们律法的辩论,并没有什么该死该绑的罪名。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y hallé que le acusaban por cuestiones de la ley de ellos, pero que ningún delito tenía digno de muerte o de prisión.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai trouvé qu’il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu’il n’avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدْتُهُ مَشْكُوّاً عَلَيْهِ مِنْ جِهَةِ مَسَائِلِ نَامُوسِهِمْ. وَلَكِنَّ شَكْوَى تَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ أَوِ الْقُيُودَ لَمْ تَكُنْ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने जान लिया कि वे अपनी व्यवस्था के विवादों के विषय में उस पर दोष लगाते हैं, परन्तु मार डाले जाने या बाँधे जाने के योग्य उसमें कोई दोष नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు తమ ధర్మశాస్త్రవాదములను గూర్చి అతని మీద నేరము మోపిరే గాని మరణమునకైనను, బంధకములకైనను తగిన నేరము అతనియందేమియు కనుపరచ లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি বুঝিলাম, তাহাদের ব্যবস্থা সম্বন্ধীয় কোন কোন বিবাদ প্রযুক্ত ইহার উপরে দোষারোপ হইয়াছে, কিন্তু প্রাণদণ্ডের বা শৃঙ্খলের যোগ্য কোন দোষ প্রযুক্ত ইহার নামে অভিযোগ হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਝਗੜਿਆਂ ਵਿਖੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਹੋਈ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਦਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕਤਲ ਯਾ ਕੈਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांच्या नियमशास्त्रातील वादग्रस्त गोष्टींसंबंधी त्याच्यावर काही ठपका आणला होता, परंतु मरणाची किंवा बंधनाची शिक्षा देण्याजोगा आरोप त्याच्यावर नव्हता, असे मला दिसून आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ತಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ಸಂಬಂಧವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಿದರೇ ಹೊರತು ಮರಣ ದಂಡನೆಗಾಗಲೀ ಬೇಡಿಗಳಿಗಾಗಲೀ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಾವದನ್ನೂ ಅವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸ ಲಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور معلُوم ہُؤا کہ وہ اپنی شرِیعت کے مَسٔلوں کی بابت اُس پر نالِش کرتے ہیں لیکن اُس پر کوئی اَیسا اِلزام نہیں لگایا گیا کہ قتل یا قَید کے لائِق ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔවුන්ගේ ව්‍යවස්ථාවේ ප්‍රශ්න ගැන ඔහුට වැරදි තබන බව මිස මරණයටවත් බැඳුම්වලටවත් සුදුසු යම් දෝෂයක් ඔහු පිට නොතබන බව දැනගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Descobri que ele era acusado por questões da lei deles, mas que não havia contra ele nenhuma acusação digna de morte ou de prisão.

  • ALM1911 ALM1911

    E achei que o accusavam de algumas questões da sua lei: mas que nenhum crime havia n'elle digno de morte ou de prisão.

Notes

On Acts 23:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23