B The Bible

Acts 23:27

Acts 23:27 KJV
KJV King James Version

This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸν

ton

<the>

G3588

ἄνδρα

andra

man

G0435G

τοῦτον

touton

this

G3778

συλλημφθέντα

sullēmphthenta

having been seized

G4815

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

the

G3588

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Jews

G2453

καὶ

kai

and

G2532

μέλλοντα

mellonta

being about

G3195

ἀναιρεῖσθαι

anaireisthai

to be executed

G0337

ὑπ᾽

hup᾽

by

G5259G

αὐτῶν,

autōn

them,

G0846

ἐπιστὰς

epistas

having come up

G2186

σὺν

sun

with

G4862

τῷ

tō

the

G3588

στρατεύματι

strateumati

troop

G4753

ἐξειλάμην

exeilamēn

I rescued

G1807

μαθὼν

mathōn

having learned

G3129

ὅτι

hoti

that

G3754G

Ῥωμαῖός

Rhōmaios

a Roman

G4514

ἐστιν·

estin

he is;

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

  • WEB WEB

    “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

  • WEBU WEBU

    “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த மனுஷனை யூதர் பிடித்துக் கொலைசெய்யப்போகிற சமயத்தில், நான் போர்ச்சேவகரோடே கூடப்போய், இவன் ரோமனென்று அறிந்து, இவனை விடுவித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் இம்மனிதனைக் கைப்பற்றி அவனைக் கொல்வதற்கு இருந்தார்கள். அவன் ஒரு ரோமக் குடிமகன் என்பதை நான் அறிந்தேன். எனவே நான் எனது வீரரோடு சென்று அவனைக் காப்பாற்றினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പുരുഷനെ യെഹൂദന്മാർ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ഭാവിച്ചപ്പോൾ റോമപൌരൻ എന്നു അറിഞ്ഞു ഞാൻ പട്ടാളത്തോടും കൂടെ നേരിട്ടു ചെന്നു അവനെ വിടുവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ માણસને યહુદીઓએ પકડ્યો હતો ને તેઓ એને મારી નાખવાના હતા, ત્યારે એ રૂમી છે એમ સાંભળીને હું સિપાઈઓ સાથે જઈને એને છોડાવી લાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିହୁଦୀମାନେ ଏହି ଲୋକକୁ ଧରି ବଧ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଵା ସମୟରେ ମୁଁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଇ ସେ ଜଣେ ରୋମିୟ ବୋଲି ଜ୍ଞାତ ହୋଇ ଏହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這人被猶太人拿住,將要殺害,我得知他是羅馬人,就帶兵丁下去救他出來。

  • CUVS CUVS

    这人被犹太人拿住,将要杀害,我得知他是罗马人,就带兵丁下去救他出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сего человека Иудеи схватили и готовы были убить; я, придя с воинами, отнял его, узнав, что он Римский гражданин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A este hombre, aprehendido por los judíos, y que iban ellos a matar, lo libré yo acudiendo con la tropa, habiendo sabido que era ciudadano romano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cet homme, dont les Juifs s’étaient saisis, allait être tué par eux, lorsque je survins avec des soldats et le leur enlevai, ayant appris qu’il était Romain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Diesen Mann hatten die Juden gegriffen und wollten ihn getötet haben. Da kam ich mit dem Kriegsvolk dazu und riß ihn von ihnen und erfuhr, daß er ein Römer ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا الرَّجُلُ لَمَّا أَمْسَكَهُ الْيَهُودُ وَكَانُوا مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْتُلُوهُ أَقْبَلْتُ مَعَ الْعَسْكَرِ وَأَنْقَذْتُهُ إِذْ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ رُومَانِيٌّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस मनुष्य को यहूदियों ने पकड़कर मार डालना चाहा, परन्तु जब मैं ने जाना कि रोमी है, तो पलटन लेकर छुड़ा लाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదులు ఈ మనుష్యుని పట్టుకొని చంపబోయినప్పుడు, అతడు రోమీయుడని నేను విని, సైనికులతోవచ్చి అతనిని తప్పించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহূদীরা এক ব্যক্তিকে ধরিয়া বধ করিতে উদ্যত হইলে আমি সেনাগণ সহ উপস্থিত হইয়া ইহাকে রক্ষা করিলাম, কেননা জানিতে পাইলাম যে, এই ব্যক্তি রোমীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਮਰਦ ਨੂੰ ਜਾਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਉੱਤੇ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਮਲੂਮ ਕਰ ਕੇ ਭਈ ਉਹ ਰੋਮੀ ਹੈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या मनुष्याला यहूद्यांनी धरले होते आणि त्यांच्याकडून त्याचा घात होणार होता, इतक्यात हा रोमी आहे असे कळल्यावरून मी शिपाई घेऊन जाऊन त्याला सोडवले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದ್ಯರು ಈ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಸೈನ್ಯ ದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಅವನು ರೋಮ್‌ನವನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس شخص کو یہُودِیوں نے پکڑ کر مار ڈالنا چاہا مگر جب مُجھے معلُوم ہُؤا کہ یہ رُومی ہے تو فَوج سمیت چڑھ گیا اور چُھڑا لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යුදෙව්වරුන් විසින් මේ මනුෂ්‍යයා අල්ලා මරන්ට සාදන කල, ඔහු රෝමයෙකු බව මම දැනගන, හේවායන් සමඟ ගොස් ඔහු ගළවාගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu cheguei com os soldados e o resgatei, depois de saber que ele era romano.

  • ALM1911 ALM1911

    Esse homem foi preso pelos judeos; e, estando já a ponto de ser morto por elles, sobrevim eu com a soldadesca, e lh'o tomei, informado de que era romano.

Notes

On Acts 23:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 23