Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
- WEB WEB
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
- WEBU WEBU
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சேனாதிபதி பவுலினிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.
- TaERV TaERV
அதிகாரி பவுலிடம் வந்து, “சொல், நீ உண்மையாகவே ரோமக் குடிமகனா?” என்று கேட்டான். பவுல் “ஆம்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹസ്രാധിപൻ വന്നു: നീ റോമപൌരൻ തന്നേയോ? എന്നോടു പറക എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે સરદારે આવીને તેને કહ્યું કે, મને કહે, તું શું રોમી છે? ને તેને કહ્યું, હા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସହସ୍ରସେନା ପତି ଆସି ତାହାଙ୍କୁକହିଲେ, ମୋତେ କୁହ, ତୁମ୍ଭେ କି ଜଣେ ରୋମିୟ ସେ କହିଲେ ହଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
千夫長就來問保羅說:「你告訴我,你是羅馬人嗎?」保羅說:「是。」
- CUVS CUVS
千夫长就来问保罗说:「你告诉我,你是罗马人吗?」保罗说:「是。」
Russian
1 translation- RST RST
Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vino el tribuno y le dijo: Dime, ¿eres tú ciudadano romano? El dijo: Sí.
French
1 translation- LSG LSG
Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.
German
1 translation- LUT LUT
Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءَ الأَمِيرُ وَقَالَ لَهُ: «قُلْ لِي. أَأَنْتَ رُومَانِيٌّ؟» فَقَالَ: «نَعَمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा, “मुझे बता, क्या तू रोमी है?” उसने कहा, “हाँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు సహస్రాధిపతి వచ్చి అతనిని చూచి - నీవు రోమీయుడవా? అది నాతో చెప్పుమనగా-
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সহস্রপতি নিকটে গিয়া তাঁহাকে কহিলেন, বল দেখি, তুমি কি রোমীয়? তিনি কহিলেন, হাঁ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਰੋਮੀ ਹੈਂॽ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਹਾਂ ਜੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा सरदार त्याच्याजवळ येऊन म्हणाला, “मला सांग, तू रोमी आहेस काय?” त्याने म्हटले, “होय.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನು ಬಂದು ಅವನಿಗೆ--ನೀನು ರೋಮ್ನವನೋ? ನನಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು--ಹೌದು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پلٹن کے سردار نے اُس کے پاس آ کر کہا مُجھے بتا تو ۔ کیا تُو رُومی ہے؟ اُس نے کہا ہاں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට අධිපතියා ඇවිත්: ඔබ රෝමයෙක්ද කියා මට කියන්නැයි ඔහුට කීවේය. එසේයයි ඔහු කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O comandante veio e lhe perguntou: “Diga-me, você é romano?” Ele disse: “Sim.”
- ALM1911 ALM1911
E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, és tu romano? E elle disse: Sim.
Notes
On Acts 22:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.