B The Bible

Acts 22:28

Acts 22:28 KJV
KJV King James Version

And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπεκρίθη

apekrithē

Answered

G0611

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

the

G3588

χιλίαρχος·

chiliarchos

commander;

G5506

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

πολλοῦ

pollou

with a great

G4183

κεφαλαίου

kephalaiou

sum

G2774

τὴν

tēn

<the>

G3588

πολιτείαν

politeian

citizenship

G4174

ταύτην

tautēn

this

G3778

ἐκτησάμην.

ektēsamēn

bought.

G2932

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

ἔφη·

ephē

was saying;

G5346

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

δὲ

de

however

G1161

καὶ

kai

even

G2532

γεγέννημαι.

gegennēmai

has been born [so].

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am `a Roman' born.

  • WEB WEB

    The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

  • WEBU WEBU

    The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேனாதிபதி பிரதியுத்தரமாக: நான் மிகுந்த திரவியத்தினாலே இந்தச் சிலாக்கியத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான். அதற்குப் பவுல்: நானோ இந்தச் சிலாக்கியத்திற்குரியவனாகப் பிறந்தேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி, “நான் ரோமக் குடிமகன் ஆவ தற்கு மிகுந்த பணம் செலுத்த வேண்டியதா யிற்று” என்றான். ஆனால் பவுல், “நான் பிறப்பால் குடிமகன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതെ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഏറിയ മുതൽ കൊടുത്തു ഈ പൌരത്വം സമ്പാദിച്ചു എന്നു സഹസ്രാധിപൻ പറഞ്ഞതിന്നു: ഞാനോ അങ്ങനെ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പൌലൊസ് പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સરદારે ઉત્તર દીધો કે, મોટી રકમ આપીને આ વતનીપાણાનો હક મેં ખરીદ્યો છે. પણ પુલે કહ્યું, હું to જન્મથી [વતની] છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ସହସ୍ରସେନାପତି ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଅନେକ ଅର୍ଥ ଦେଇ ମୁ ଏହି ନାଗରିକ ପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛି | ପାଉଲ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜନ୍ମରେ ରୋମିୟ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    千夫長說:「我用許多銀子才入了羅馬的民籍。」保羅說:「我生來就是。」

  • CUVS CUVS

    千夫长说:「我用许多银子,才入了罗马的民籍。」保罗说:「我生来就是。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondió el tribuno: Yo con una gran suma adquirí esta ciudadanía. Entonces Pablo dijo: Pero yo lo soy de nacimiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le tribun reprit: C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Oberhauptmann antwortete: Ich habe dies Bürgerrecht mit großer Summe zuwege gebracht. Paulus aber sprach: Ich bin aber auch römisch geboren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الأَمِيرُ: «أَمَّا أَنَا فَبِمَبْلَغٍ كَبِيرٍ اقْتَنَيْتُ هَذِهِ الرَّعَوِيَّةَ». فَقَالَ بُولُسُ: «أَمَّا أَنَا فَقَدْ وُلِدْتُ فِيهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुनकर पलटन के सरदार ने कहा, “मैं ने रोमी होने का पद बहुत रुपये देकर पाया है।” पौलुस ने कहा, “मैं तो जन्म से रोमी हूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు - అవునని చెప్పెను. సహస్రాధిపతి - నేను బహు ద్రవ్యమిచ్చి ఈ పౌరసత్వము సంపాదించుకొంటిననెను; అందుకు పౌలు - నేనైతే పుట్టుకతోనే రోమీయుడననెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সহস্রপতি উত্তর করিলেন, এই পৌরাধিকার আমি বহু অর্থ দিয়া ক্রয় করিয়াছি। পৌল কহিলেন, কিন্তু আমি জন্মের দ্বারাই রোমীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਰਦਾਰ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕੇ ਇਹ ਮਰਾਤਬਾ ਪਾਇਆ । ਪੌਲੁਸ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਜੰਮਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सरदाराने उत्तर दिले, “मी हा नागरिकत्वाचा हक्क फार मोल देऊन विकत घेतला आहे.” पौलाने म्हटले, “मी तर जन्मतःच रोमी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನಾನು ಬಹಳ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು ಪೌರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವೆನು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಪೌಲನು--ನಾನಾದರೋ ಹುಟ್ಟು ಪೌರತ್ವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پلٹن کے سردار نے جواب دِیا کہ مَیں نے بڑی رقم دے کر رُومی ہونے کا رُتبہ حاصِل کِیا ۔ پَولُس نے کہا مَیں تو پَیدایشی ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අධිපතියා උත්තරදෙමින්: මම බොහෝ මිලදී මේ නාගරිකත්වය ලබාගතිමියි කීවේය; පාවුල්ද: මම රෝමයෙක්ව උපන්නෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O comandante respondeu: “Eu comprei a minha cidadania por um alto preço.” Paulo disse: “Mas eu nasci romano.”

  • ALM1911 ALM1911

    E respondeu o tribuno: Eu com grande somma de dinheiro alcancei este direito de cidadão. Paulo disse: Mas eu sou-o de nascimento.

Notes

On Acts 22:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22