B The Bible

Acts 22:26

Acts 22:26 KJV
KJV King James Version

When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀκούσας

akousas

Having heard

G0191

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

the

G3588

ἑκατοντάρχης

hekatontarchēs

centurion

G1543

προσελθὼν

proselthōn

having gone

G4334

τῷ

tō

to the

G3588

χιλιάρχῳ

chiliarchō

commander

G5506

ἀπήγγειλεν

apēngeilen

he reported [it]

G0518

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

τί

ti

what

G5101

μέλλεις

melleis

are you going

G3195

ποιεῖν;

poiein

to do?

G4160G

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

ἄνθρωπος

anthrōpos

man

G0444

οὗτος

houtos

this

G3778

Ῥωμαῖός

Rhōmaios

a Roman

G4514

ἐστιν.

estin

is.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

  • WEB WEB

    When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

  • WEBU WEBU

    When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நூற்றுக்கு அதிபதி அதைக்கேட்டு, சேனாதிபதியினிடத்திற்குப் போய், அதை அறிவித்து: நீர் செய்யப்போகிறதைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரும்; இந்த மனுஷன் ரோமன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாரி இதைக் கேட்டபோது, கட்டளையிடுபவனிடம் சென்று இதைக் குறித்துப் பேசினான். அவன், “நீர் செய்வது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா? இம்மனிதன் ஒரு ரோமக் குடிமகன்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു കേട്ടിട്ടു ശതാധിപൻ ചെന്നു സഹസ്രാധിപനോടു: നീ എന്തു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നു? ഈ മനുഷ്യൻ റോമപൌരൻ ആകുന്നു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સુબેદારે તે સાંભળ્યું એટલે તેણે જઈને સરદારને જણાવીને કહ્યું કે, તું શું કરવા માગે છે? એ માણસ to રૂમી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଶତସେନାପତି ଏହା ଶୁଣି ସହସ୍ରସେନାପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ସେହି କଥା ଜଣାଇ କହିଲେ, ଆପଣ କଅଣ କରିବାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百夫長聽見這話,就去見千夫長,告訴他說:「你要做甚麼?這人是羅馬人。」

  • CUVS CUVS

    百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说:「你要作什么.这人是罗马人!」。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек — Римский гражданин.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando el centurión oyó esto, fue y dio aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas a hacer? Porque este hombre es ciudadano romano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l’avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das der Unterhauptmann hörte, ging er zum Oberhauptmann und verkündigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist römisch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذْ سَمِعَ قَائِدُ الْمِئَةِ ذَهَبَ إِلَى الأَمِيرِ وَأَخْبَرَهُ قَائِلاً: «انْظُرْ مَاذَا أَنْتَ مُزْمِعٌ أَنْ تَفْعَلَ! لأَنَّ هَذَا الرَّجُلَ رُومَانِيٌّ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा, “तू यह क्या करता है? यह तो रोमी मनुष्य है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శతాధిపతి ఆ మాట విని సహస్రాధిపతి యొద్దకు వచ్చి - నీవేమి చేయబోవుచున్నావు? ఈ మనుష్యుడు రోమీయుడు సుమీ అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহা শুনিয়া সেই শতপতি সহস্রপতির নিকটে গিয়া তাঁহাকে কহিলেন, আপনি কি করিতে উদ্যত হইয়াছেন? এ ব্যক্তি যে রোমীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਸੂਬੇਦਾਰ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀ ਕਰਨ ਲੱਗੋ ਹੋॽ ਇੱਹ ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਰੋਮੀ ਹੈ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून शताधिपतीने सरदाराजवळ जाऊन म्हटले, “आपण हे काय करत आहात? तो माणूस रोमी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ ಮುಖ್ಯ ನಾಯಕನಿಗೆ--ನೀನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರು; ಈ ಮನುಷ್ಯನು ರೋಮ್‌ನವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صُوبہ دار یہ سُن کر پلٹن کے سردار کے پاس گیا اوراُسے خبر دے کر کہا تُو کیا کرتا ہے؟ یہ تو رُومی آدمی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සියයකට මුලාදෑනියා ඒ අසා අධිපතියා ළඟට ගොස්: ඔබ මක්කරන්ට යනවාද? මේ මනුෂ්‍යයා රෝමයෙකැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o centurião ouviu isso, foi ao comandante e lhe disse: “O que o senhor está prestes a fazer?, pois este homem é romano!”

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo isto, o centurião foi, e annunciou ao tribuno, dizendo: Olha o que vaes fazer, porque este homem é romano.

Notes

On Acts 22:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22