B The Bible

Acts 21:8

Acts 21:8 KJV
KJV King James Version

And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τῇ

Tē

On the

G3588

δὲ

de

now

G1161

ἐπαύριον

epaurion

next day

G1887

ἐξελθόντες

exelthontes

having gone forth

G1831

ἤλθομεν

ēlthomen

we came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Καισάρειαν,

Kaisareian

Caesarea,

G2542H

καὶ

kai

and

G2532

εἰσελθόντες

eiselthontes

having entered

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

house

G3624G

Φιλίππου

Philippou

of Philip

G5376J

τοῦ

tou

the

G3588

εὐαγγελιστοῦ

euangelistou

evangelist

G2099

ὄντος

ontos

is being

G1510

ἐκ

ek

of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

ἑπτὰ

hepta

seven

G2033

ἐμείναμεν

emeinamen

we stayed

G3306

παρ᾽

par᾽

with

G3844

αὐτῷ.

autō

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

  • WEB WEB

    On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

  • WEBU WEBU

    On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மறுநாளிலே பவுலைச் சேர்ந்தவர்களாகிய நாங்கள் புறப்பட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குவந்து, ஏழுபேரில் ஒருவனாகிய பிலிப்பென்னும் சுவிசேஷகனுடைய வீட்டிலே பிரவேசித்து, அவனிடத்தில் தங்கினோம்.

  • TaERV TaERV

    மறுநாள் நாங்கள் பித்தொலோமாயை விட்டுப் புறப்பட்டு செசரியா நகரத்திற்குப் போனோம். நாங்கள் பிலிப்புவின் வீட்டிற்குச் சென்று, அவனோடு தங்கினோம். நற்செய்தியைக் கூறும் வேலையை பிலிப்பு செய்து வந்தான். ஏழு உதவியாளரில் அவனும் ஒருவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിറ്റെന്നാൾ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു കൈസര്യയിൽ എത്തി, ഏഴുവരിൽ ഒരുവനായ ഫിലിപ്പൊസ് എന്ന സുവിശേഷകന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവനോടുകൂടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજે દિવસે અમે [ત્યાંથી] નીકળીને કાઈસારીઆમાં આવ્યા, ને ફીલીપ સુવાર્તિક જે સાતમાંનો એક હતો તેને ઘેર જઈને તેની સાથે રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରଦିନ ଆମ୍ଭେମାନେ କାଇସରିଆକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲୁ | ଆଉ ସାତଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ତର୍ଗତ, ସୁସମାଚାରକ ଫିଲିପଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାଙ୍କ ସାଂଗରେ ରହିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    第二天,我們離開那裡,來到凱撒利亞,就進了傳福音的腓利家裡,和他同住。他是那七個執事裡的一個。

  • CUVS CUVS

    第二天,我们离开那里,来到该撒利亚,就进了传福音的腓利家里,和他同住。他是那七个执事里的一个。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al otro día, saliendo Pablo y los que con él estábamos, fuimos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, posamos con él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Étant entrés dans la maison de Philippe l’évangéliste, qui était l’un des sept, nous logeâmes chez lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Des andern Tages zogen wir aus, die wir um Paulus waren, und kamen gen Cäsarea und gingen in das Haus Philippus des Evangelisten, der einer der sieben war, und blieben bei ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ خَرَجْنَا فِي الْغَدِ نَحْنُ رُفَقَاءَ بُولُسَ وَجِئْنَا إِلَى قَيْصَرِيَّةَ فَدَخَلْنَا بَيْتَ فِيلُبُّسَ الْمُبَشِّرِ إِذْ كَانَ وَاحِداً مِنَ السَّبْعَةِ وَأَقَمْنَا عِنْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूसरे दिन हम वहाँ से चलकर कैसरिया में आए, और फिलिप्पुस सुसमाचार प्रचारक के घर में जो सातों में से एक था; जाकर उसके यहाँ रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరునాడు మేము బయలుదేరి కైసరయకు వచ్చి, ఏడుగురిలో నొకడును సువార్తికుడునైన ఫిలిప్పు ఇంట ప్రవేశించి అతని యొద్ద ఉంటిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরদিন আমরা প্রস্থান করিয়া কৈসরিয়াতে আসিলাম, এবং সুসমাচার-প্রচারক ফিলিপ, যিনি সেই সাত জনের এক জন, তাঁহার বাটীতে প্রবেশ করিয়া তাঁহার সঙ্গে অবস্থিতি করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਅਸੀਂ ਤੁਰ ਕੇ ਕੈਸਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਪਰਚਾਰਕ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ । ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग दुसर्‍या दिवशी [पौल व त्याचे सोबती] आम्ही निघून कैसरीयास आलो आणि सुवार्तिक फिलिप्प ह्याच्या घरी जाऊन उतरलो; हा सातांपैकी एक होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮರುದಿನ ಪೌಲನ ಜೊತೆಯವರಲ್ಲಿದ್ದ ನಾವು ಹೊರಟು ಕೈಸರೈಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಏಳು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದ ಸುವಾರ್ತಿಕನಾದ ಫಿಲಿಪ್ಪನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دُوسرے دِن ہم روانہ ہو کر قَیصر یہ میں آئے اور فِلِپُّس مُبشر کے گھر جو اُن ساتوں میں سے تھا اُتر کر اُس کے ساتھ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පසුවදා අපි පිටත්ව කායිසාරියට ඇවිත්, සත්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්වූ එවැන්ජලිස්ත පිලිප්ගේ ගෙට පැමිණ ඔහු සමඟ නැවතී සිටියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No dia seguinte, partimos e chegamos a Cesareia. Entramos na casa de Filipe, o evangelista, que era um dos sete, e ficamos com ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E no dia seguinte, partindo d'ali Paulo, e nós que com elle estavamos, chegámos a Cesarea: e, entrando em casa de Philippe, o evangelista, que era um dos sete, ficámos com elle.

Notes

On Acts 21:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21