B The Bible

Acts 21:7

Acts 21:7 KJV
KJV King James Version

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

δὲ

de

then

G1161

τὸν

ton

the

G3588

πλοῦν

ploun

voyage

G4144

διανύσαντες

dianusantes

having completed

G1274

ἀπὸ

apo

from

G0575

Τύρου

Turou

Tyre

G5184

κατηντήσαμεν

katēntēsamen

came down

G2658

εἰς

eis

to

G1519

Πτολεμαΐδα,

Ptolemaida

Ptolemais,

G4424

καὶ

kai

and

G2532

ἀσπασάμενοι

aspasamenoi

having greeted

G0782

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

ἐμείναμεν

emeinamen

we stayed

G3306

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

μίαν

mian

one

G1520

παρ᾽

par᾽

with

G3844

αὐτοῖς.¶

autois

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

  • WEB WEB

    When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

  • WEBU WEBU

    When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தைவிட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.

  • TaERV TaERV

    தீருவிலிருந்து நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து பித்தொலோமாய் நகருக்குச் சென்றோம். அங்கு நாங்கள் சகோதரர்களை வாழ்த்தினோம், அவர்களோடு ஒரு நாள் தங்கியிருந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ സോർ വിട്ടു കപ്പലോട്ടം തികെച്ചു പ്തൊലെമായിസിൽ എത്തി സഹോദരന്മാരെ വന്ദനം ചെയ്തു ഒരു ദിവസം അവരോടുകൂടെ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી અમે ટુરથી સફર પુરી કરીને તાલેમાઈસ આવી પહોંચ્યા; ને ભાઈઓને ભેટીને એક દિવસ તેઓની સાથે રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସୋରରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜଳଯାତ୍ରା ଶେଷ କରି ପତଲମାଇରେ ପହନ୍ଚିଥିଲୁ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରି, ଗୋଟିଏ ଦିନ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們從泰爾行盡了水路,來到多利買,就問那裡的弟兄安,和他們同住了一天。

  • CUVS CUVS

    我们从推罗行尽了水路,来到多利买,就问那里的弟兄安,和他们同住了一天。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы же, совершив плавание, прибыли из Тира в Птолемаиду, где, приветствовав братьев, пробыли у них один день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y nosotros completamos la navegación, saliendo de Tiro y arribando a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber vollzogen die Schiffahrt von Tyrus und kamen gen Ptolemais und grüßten die Brüder und blieben einen Tag bei ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَكْمَلْنَا السَّفَرَ فِي الْبَحْرِ مِنْ صُورَ أَقْبَلْنَا إِلَى بُتُولِمَايِسَ فَسَلَّمْنَا عَلَى الإِخْوَةِ وَمَكَثْنَا عِنْدَهُمْ يَوْماً وَاحِداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब हम सूर से जलयात्रा पूरी करके पतुलिमयिस में पहुँचे, और भाइयों को नमस्कार करके उनके साथ एक दिन रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము తూరునుండి చేసిన ప్రయాణమును ముగించి, తొలెమాయికి వచ్చి, సహోదరులను కుశలమడిగి వారి యొద్ద ఒక దినముంటిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সোর ছাড়িয়া আমরা জলযাত্রা শেষ করিয়া তলিমায়িতে উপস্থিত হইলাম, এবং ভ্রাতৃগণকে মঙ্গলবাদ করিয়া এক দিন তাঁহাদের সঙ্গে রহিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਸੀਂ ਸੂਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਮੁਕਾ ਕੇ ਤੁਲਮਾਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜੇ ਅਰ ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛ ਕੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग आम्ही आपला सोरापासूनचा जलप्रवास संपवला आणि प्तलमैसास येऊन व बंधुजनांना भेटून त्यांच्या येथे एक दिवस राहिलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೂರಿನಿಂದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಪ್ತೊಲೆಮಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರನ್ನು ವಂದಿಸಿ ಅವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿವಸ ಇದ್ದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم صُور سے جہاز کا سفر تمام کر کے پَتُلمِیس میں پُہنچے اور بھائِیوں کو سلام کِیا اور ایک دِن اُن کے ساتھ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි තීර් සිට විත් අපේ මුහුදු ගමන නිමකොට තොලිමයිසට පැමිණියෙමුව; එහිදී සහෝදරයන්ට ආචාරකොට ඔවුන් සමඟ දවසක් නැවතී සිටියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Terminando a viagem desde Tiro, chegamos a Ptolemaida. Saudamos os irmãos e ficamos com eles um dia.

  • ALM1911 ALM1911

    E nós, concluida a navegação de Tyro, viemos a Ptolemaida; e, havendo saudado os irmãos, ficámos com elles um dia.

Notes

On Acts 21:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21