And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and we went on board the ship, but they returned home again.
- WEB WEB
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
- WEBU WEBU
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
பின் நாங்கள் விடை பெற்று கப்பலில் ஏறினோம். சீஷர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കടൽക്കരയിൽ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു തമ്മിൽ യാത്ര പറഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി; അവർ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને એક બીજાને ભેટીને અમે વહાણમાં બેઠા, ને તેઓ પાછા ઘેર ગયાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଆମ୍ଭେମାନେ ସମୁଦ୍ରକୁଳରେ ଜାନୁପାତ କରି ପ୍ରାର୍ଥନା କଲୁ, ପୁଣି ପରସ୍ପରଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଲୁ; ପରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାହାଜରେ ଚଡ଼ିଲୁ, ଆଉ ସେମାନେ ଘରକୁ ବାହୁଡିଗଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們上了船,他們就回家去了。
- CUVS CUVS
我们上了船,他们就回家去了。
Russian
1 translation- RST RST
И, простившись друг с другом, мы вошли в корабль, а они возвратились домой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y abrazándonos los unos a los otros, subimos al barco y ellos se volvieron a sus casas.
French
1 translation- LSG LSG
Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
German
1 translation- LUT LUT
Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَمَّا وَدَّعْنَا بَعْضُنَا بَعْضاً صَعِدْنَا إِلَى السَّفِينَةِ. وَأَمَّا هُمْ فَرَجَعُوا إِلَى خَاصَّتِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े और वे अपने अपने घर लौट गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అంతట మేము ఓడ ఎక్కితిమి, వారు తమ తమ ఇండ్లకు తిరిగి వెళ్లిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমরা জাহাজে উঠিলাম, ও তাঁহারা স্বস্থানে ফিরিয়া গেলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਸੁਆਰ ਹੋਏ ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि एकमेकांचा निरोप घेतल्यावर आम्ही तारवात बसलो आणि ते आपल्या घरी माघारी गेले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಟ್ಟು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ایک دُوسرے سے وِداع ہو کر ہم تو جہاز پر چڑھے اور وہ اپنے اپنے گھر واپس چلے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකිනෙකාට ශුභාචාරකොට, නැවට නැගුණෙමුව, නුමුත් ඔව්හු තමුන්ගේ නිවාසවලට හැරී ගියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois de nos despedirmos uns dos outros, embarcamos no navio, e eles voltaram para suas casas.
- ALM1911 ALM1911
E, saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e elles voltaram para suas casas.
Notes
On Acts 21:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.