B The Bible

Acts 21:37

Acts 21:37 KJV
KJV King James Version

And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μέλλων

mellōn

Being about

G3195

τε

te

then

G5037

εἰσάγεσθαι

eisagesthai

to be brought

G1521

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

παρεμβολὴν

parembolēn

barracks

G3925

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

λέγει

legei

says

G3004G

τῷ

tō

to the

G3588

χιλιάρχῳ·

chiliarchō

commander;

G5506

εἰ

ei

If

G1487I

ἔξεστίν

exestin

is it permitted

G1832

μοι

moi

to me

G3165

εἰπεῖν

eipein

to say

G2036

τι

ti

something

G5100

πρὸς

pros

to

G4314

σέ;

se

you?

G4771

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

Then

G1161

ἔφη·

ephē

he was saying;

G5346

ἑλληνιστὶ

hellēnisti

Greek

G1676

γινώσκεις;

ginōskeis

do you know?

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?

  • WEB WEB

    As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?

  • WEBU WEBU

    As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாதிபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?

  • TaERV TaERV

    வீரர்கள் பவுலைப் படைக்கூடத்திற்குள் கொண்டுசெல்லத் தயாராயினர். ஆனால் பவுல் அதிகாரியிடம் பேசினான். பவுல், “நான் உங்களோடு சிலவற்றைப் பேசலாமா?” என்று கேட்டான். அதிகாரி, “நீ கிரேக்க மொழி பேசுகிறாயா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കോട്ടയിൽ കടക്കുമാറായപ്പോൾ പൌലൊസ് സഹസ്രാധിപനോടു: എനിക്കു നിന്നോടു ഒരു വാക്കു പറയാമോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവൻ: നിനക്കു യവനഭാഷ അറിയാമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ન પાઉલને કિલ્લામાં લઇ જતાં હતાં, એટલામાં તેણે સરદારને કહ્યું કે, મને તારી સાથે બોલવાની રજા છે? ત્યારે તેણે કહ્યું કે, શું તું હેલેની ભાષા જાણે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ପାଉଲଙ୍କୁ ଗଡ ଭିତରକୁ ନେଇଯିବା ପାଇଁ ଚେସ୍ଟା କରିବା ସମୟରେ, ସେ ସହସ୍ରସେନପତିଙ୍କିି କହିଲେ, ମୁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କହି ପାରେ କି ସେଥିରେ ସେ କହିଲେ ତୁମ୍ଭେ କି ଗ୍ରୀକ୍ ଜାଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    將要帶他進營樓,保羅對千夫長說:「我對你說句話可以不可以?」他說:「你懂得希臘話嗎?

  • CUVS CUVS

    将要带他进营楼,保罗对千夫长说:「我对你说句话,可以不可以?」他说:「你懂得希利尼话吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику: можно ли мне сказать тебе нечто? А тот сказал: ты знаешь по-гречески?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando comenzaron a meter a Pablo en la fortaleza, dijo al tribuno: ¿Se me permite decirte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: M’est-il permis de te dire quelque chose? Le tribun répondit: Tu sais le grec?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann: Darf ich mit dir reden? Er aber sprach: Kannst du Griechisch?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ قَارَبَ بُولُسُ أَنْ يَدْخُلَ الْمُعَسْكَرَ قَالَ لِلأَمِيرِ: «أَيَجُوزُ لِي أَنْ أَقُولَ لَكَ شَيْئاً؟» فَقَالَ: «أَتَعْرِفُ الْيُونَانِيَّةَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे पौलुस को गढ़ में ले जाने पर थे, तो उसने पलटन के सरदार से कहा, “क्या मुझे आज्ञा है कि मैं तुझ से कुछ कहूँ?” उसने कहा, “क्या तू यूनानी जानता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు పౌలును కోటలోనికి తీసుకొని పోవనై యుండగా అతడు పై అధికారిని చూచి నేను నీతోనొక మాట చెప్పవచ్చునా? అని అడిగెను. | అందుకతడు - గ్రీకు భాష నీకు తెలియునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা পৌলকে দুর্গের ভিতরে লইয়া যাইতে উদ্যত হইলে পৌল সহস্রপতিকে কহিলেন, আপনার কাছে কি কিছু বলিতে পারি? তিনি কহিলেন, তুমি কি গ্রীক জান?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਆਖਾਂॽ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग पौलाला गढीत नेणार इतक्यात त्याने सरदाराला म्हटले, “मला आपल्याबरोबर काही बोलायची परवानगी मिळेल का?” तो म्हणाला, “हेल्लेणी भाषा तुला येते काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೌಲನನ್ನು ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದಕ್ಕಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಸಹಸ್ರಾಧಿಪತಿಗೆ-- ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಹುದೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನು--ನೀನು ಗ್ರೀಕ್‌ ಮಾತನಾಡ ಬಲ್ಲೆಯಾ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ا ور جب پَولُس کو قلعہ کے اندر لے جانے کو تھے تو اُس نے پلٹن کے سردار سے کہا کیا مُجھے اِجازت ہے کہ تُجھ سے کُچھ کہُوں؟ اُس نے کہا کیا تُو یُونانی جانتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් කොටුව ඇතුළට ගෙනයනු ලබද්දී: ඔබට වචනයක් කියන්ට මට අවසර ඇද්දැයි ඔහු අධිපතියාගෙන් ඇසුවේය. එවිට ඔහු: ඔබට ග්‍රීක් භාෂාව පුළුවන්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Paulo estava para ser levado para a fortaleza, ele perguntou ao comandante: “Posso falar com o senhor?” Ele disse: “Você sabe grego?

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permittido dizer-te alguma coisa? E elle disse: Sabes o grego?

Notes

On Acts 21:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21