B The Bible

Acts 21:38

Acts 21:38 KJV
KJV King James Version

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐκ

ouk

Surely

G3756

ἄρα

ara

then

G0686

σὺ

su

you yourself

G4771

εἶ

ei

are

G1510

ὁ

ho

the

G3588

Αἰγύπτιος

Aiguptios

Egyptian

G0124

ὁ

ho

<the>

G3588

πρὸ

pro

before

G4253

τούτων

toutōn

these

G3778

τῶν

tōn

the

G3588

ἡμερῶν

hēmerōn

days

G2250

ἀναστατώσας

anastatōsas

having led a revolt

G0387

καὶ

kai

and

G2532

ἐξαγαγὼν

exagagōn

having led out

G1806

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

ἔρημον

erēmon

wilderness

G2048

τοὺς

tous

the

G3588

τετρακισχιλίους

tetrakischilious

four thousand

G5070

ἄνδρας

andras

men

G0435G

τῶν

tōn

of the

G3588

σικαρίων;¶

sikariōn

Assassins?

G4607

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?

  • WEB WEB

    Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

  • WEBU WEBU

    Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ இந்த நாட்களுக்குமுன்னே கலகமுண்டாக்கி, நாலாயிரங்கொலைபாதகரை வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோன எகிப்தியன் அல்லவா என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்படியானால் நான் நினைத்தது போன்ற மனிதன் அல்ல நீ. சமீபத்தில் அரசுக்கு எதிராகத் தொல்லை ஏற்படுத்திய எகிப்திய மனிதன் என்று நான் எண்ணினேன். எகிப்திய மனிதன் நாலாயிரம் கொலையாளிகளை பாலைவனத்திற்குக் கூட்டிச் சென்றான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുറെ നാൾ മുമ്പെ കലഹം ഉണ്ടാക്കി നാലായിരം കട്ടാരക്കാരെ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്രയീമ്യൻ നീ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મિસરીએ કેટલાક સમય ઉપર ચાર હજાર ખુનીઓનેઉશ્કેરીને ફિતુર કરાવ્યું અને તેઓનો [આગેવાન થઈને] તેઓને બહાર રાન્માંલાઈ ગયો તે શું તું નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଏଥିପୁର୍ବେ ଯେଉଁ ମିସରୀୟ ଲୋକ ବିଦ୍ରୋହ ଲଗାଇ ଚାରିହଜାର ଡକାଇତମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଘେନିଯାଇଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ସେହି ନୁହଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人嗎?」

  • CUVS CUVS

    你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так не ты ли тот Египтянин, который перед сими днями произвел возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿No eres tú aquel egipcio que levantó una sedición antes de estos días, y sacó al desierto los cuatro mil sicarios?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu n’es donc pas cet Égyptien qui s’est révolté dernièrement, et qui a emmené dans le désert quatre mille brigands?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَفَلَسْتَ أَنْتَ الْمِصْرِيَّ الَّذِي صَنَعَ قَبْلَ هَذِهِ الأَيَّامِ فِتْنَةً وَأَخْرَجَ إِلَى الْبَرِّيَّةِ أَرْبَعَةَ الآلاَفِ الرَّجُلِ مِنَ الْقَتَلَةِ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू वह मिस्री नहीं, जो इन दिनों से पहले विद्रोही बनाकर, चार हज़ार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ దినములకు మునుపు రాజద్రోహమునకు రేపి, నరహంతకులైన నాలుగువేల మంది మనుష్యులను అరణ్యమునకు వెంటబెట్టు కొనిపోయిన ఐగుప్తీయుడవు నీవు కావా? అని అడిగెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তুমি কি সেই মিস্রীয় নহ, যে ইহার পূর্ব্বে উপপ্লব করিয়াছিল, ও গুপ্তহন্তাদের মধ্যে চারি সহস্র জনকে সঙ্গে করিয়া প্রান্তরে গিয়াছিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਤੂੰ ਉਹੋ ਮਿਸਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या मिसर्‍याने थोड्या दिवसांमागे बंड उठवून त्या चार हजार मारेकर्‍यांना रानात नेले तोच तू आहेस की नाही?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸ್ವಲ್ಪ ದಿವಸಗಳ ಮುಂಚೆ ದಂಗೆಯ ನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ ಕೊಲೆಗಡುಕರಾದ ನಾಲ್ಕುಸಾವಿರ ಮನುಷ್ಯ ರನ್ನು ಅಡವಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದ ಆ ಐಗುಪ್ತ್ಯನು ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُو وہ مِصری نہیں جو اِس سے پہلے غازِیوں میں سے چار ہزار آدمِیوں کو باغی کر کے جنگل میں لے گیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ නම් මේ දවස්වලට පළමුවෙන් කැරලිගස්වා මිනීමරන්නන් සාරදහසක් වනයට ගෙන ගියාවූ මිසරයා ඔබ නොවේදැයි ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então você não é o egípcio que, há algum tempo, provocou uma rebelião e liderou no deserto os quatro mil homens dos Assassinos?”

  • ALM1911 ALM1911

    Não és tu porventura aquelle egypcio que antes d'estes dias levantou uma sedição e levou ao deserto quatro mil salteadores?

Notes

On Acts 21:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21