B The Bible

Acts 21:1

Acts 21:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὡς

Hōs

After

G5613

δὲ

de

then

G1161

ἐγένετο

egeneto

it happened

G1096

ἀναχθῆναι

anachthēnai

sailing

G0321

ἡμᾶς

hēmas

our

G3165

ἀποσπασθέντας

apospasthentas

having drawn away

G0645

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν,

autōn

them,

G0846

εὐθυδρομήσαντες

euthudromēsantes

having run directly

G2113

ἤλθομεν

ēlthomen

we came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Κῶ,

Kō

Cos,

G2972

τῇ

tē

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἑξῆς

hexēs

the next [day]

G1836

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ῥόδον,

Rhodon

Rhodes,

G4499

κἀκεῖθεν

kakeithen

and from there

G2532

εἰς

eis

to

G1519

Πάταρα.

Patara

Patara.

G3959

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

  • WEB WEB

    When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

  • WEBU WEBU

    When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, துறைபெயர்ந்தபின்பு, நேராயோடி, கோஸ்தீவையும், மறுநாளில் ரோதுதீவையும் சேர்ந்து, அவ்விடம் விட்டுப் பத்தாரா பட்டணத்துக்கு வந்து,

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் அனைவரும் மூப்பர்களிடமிருந்து விடைபெற்றோம். பின் கடற்பயணம் துவங்கினோம். நேராகக் கோஸ் தீவிற்குச் சென்றோம். மறுநாள் ரோது தீவிற்குச் சென்றோம். ரோதுவிலிருந்து நாங்கள் பத்தாராவுக்குப் போனோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു നീക്കിയശേഷം ഞങ്ങൾ നേരെ ഓടി കോസിലും പിറ്റെന്നാൾ രൊദൊസിലും അവിടം വിട്ടു പത്തരയിലും എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, અમે તેઓથી જુદાં થયા પછી હંકારીને પાધરે રસ્તે કોસ આવ્યા, ને બીજે દિવસે રોદસ, ને ત્યાંથી પાતરા આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ଘେନି ଆମ୍ଭେମାନେ ଯାହାଜରେ ଚଡି ସିଧା ବାଟରେ କୋସ୍ କୁ ଆସିଲୁ, ପରଦିନ ରୋଦାକୁ, ପୁଣି ସେ ସ୍ଥାନରୁ ପାତାରା କୁ ଆସିଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們離別了眾人,就開船一直行到哥士。第二天到了羅底,從那裡到帕大喇,

  • CUVS CUVS

    我们离别了众人,就开船一直行到哥士。第二天到了罗底,从那里到帕大喇,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de separarnos de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun geschah, daß wir, von ihnen gewandt, dahinfuhren, kamen wir geradewegs gen Kos und am folgenden Tage gen Rhodus und von da nach Patara.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا انْفَصَلْنَا عَنْهُمْ أَقْلَعْنَا وَجِئْنَا مُتَوَجِّهِينَ بِالاِسْتِقَامَةِ إِلَى كُوسَ وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي إِلَى رُودُسَ وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بَاتَرَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब हम ने उनसे अलग होकर जहाज खोला, तो सीधे मार्ग से कोस में आए, और दूसरे दिन रुदुस में और वहाँ से पतरा में।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మేము వారిని విడిచిపెట్టి ఓడ ఎక్కి తిన్నగా వెళ్లి కోసుకును, మరునాడు రొదుకును, అక్కడనుండి పతరకును వచ్చితిమి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাদের নিকট হইতে কষ্টে বিদায় লইয়া, জাহাজ খুলিয়া দিয়া, আমরা সোজা পথে কো দ্বীপে আসিলাম, পরদিন রোদঃ দ্বীপে, এবং তথা হইতে পাতারায় উপস্থিত হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਅਸਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਕੋਸ ਨੂੰ ਆਏ ਅਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਰੋਦੁਸ ਨੂੰ ਅਰ ਉੱਥੋਂ ਪਾਤਰਾ ਨੂੰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, आमचा व त्यांचा वियोग झाल्यानंतर आम्ही तारवातून कोसास नीट गेलो, व दुसर्‍या दिवशी रुदास व तेथून पातर्‍यास गेलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಮುದ್ರಪ್ರಯಾಣವಾಗಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ಕೋಸ್‌ಗೆ ಬಂದೆವು. ಮರುದಿನ ರೋದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪತರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ہم اُن سے بمُشکِل جُدا ہو کر جہاز پر روانہ ہُوئے تو اَیسا ہُؤا کہ سِیدھی راہ سے کوس میں آئے اور دُوسرے دِن رُدُس میں اور وہاں سے پتر ہ میں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි ඔවුන්ගෙන් වෙන්ව නැවෙන් පිටත්වී කෙලින්ම ගොස්, කෝස්ටද පසුවදා රෝදස්ටද, එතැනින් පතරටද ආවෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de nos separarmos deles e zarparmos, navegamos em curso direto para Cós, no dia seguinte para Rodes, e dali para Pátara.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, separando-nos d'elles, navegámos e fomos correndo caminho direito, e chegámos a Coos, e no dia seguinte a Rhodes, de onde passámos a Patara.

Notes

On Acts 21:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 21