B The Bible

Acts 20:38

Acts 20:38 KJV
KJV King James Version

Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὀδυνώμενοι

odunōmenoi

sorrowing

G3600

μάλιστα

malista

especially

G3122

ἐπὶ

epi

over

G1909

τῷ

tō

the

G3588

λόγῳ

logō

word

G3056

ᾧ

hō

that

G3739

εἰρήκει

eirēkei

he had spoken

G2036

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐκέτι

ouketi

no longer

G3756

μέλλουσιν

mellousin

they are about

G3195

τὸ

to

the

G3588

πρόσωπον

prosōpon

face

G4383

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

θεωρεῖν.

theōrein

to see.

G2334

προέπεμπον

proepempon

They were accompanying

G4311

δὲ

de

then

G1161

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον.¶

ploion

ship.

G4143

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

  • WEB WEB

    sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

  • WEBU WEBU

    sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுலின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்து, கப்பல்வரைக்கும் அவனுடனே கூடப்போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനിമേൽ അവന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞ വാക്കിനാൽ അവർ ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു പൌലൊസിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു കപ്പലോളം അവനോടുകൂടെ വന്നു അവനെ യാത്രയയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે મારું મ્હો ફરી જોનાર નથી એ જે વાત તેણે કહી હતી તેથી તેઓ વધારે ઉદાસ થયા. અને તેઓ તેને વહાણ લગી વળાવવા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ପୁଣି ଆଉଥରେ ଦେଖିବେ ନାହି ବୋଲି ପାଉଲ ଯେ କଥା କହିଥିଲେ, ସେଥିପାଇଁ ବିଶେଷରୁପେ ଦୁଃଖ କଲେ | ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଜାହଜ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଘେନିଗଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫他們最傷心的,就是他說「以後不能再見我的面」那句話,於是送他上船去了。

  • CUVS CUVS

    叫他们最伤心的,就是他说『以后不能再见我的面』那句话,于是送他上船去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, de que no verían más su rostro. Y le acompañaron al barco.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils l’embrassaient, affligés surtout de ce qu’il avait dit qu’ils ne verraient plus son visage. Et ils l’accompagnèrent jusqu’au navire.

German

1 translation
  • LUT LUT

    am allermeisten betrübt über das Wort, das er sagte, sie würden sein Angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das Schiff.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُتَوَجِّعِينَ وَلاَ سِيَّمَا مِنَ الْكَلِمَةِ الَّتِي قَالَهَا: إِنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا وَجْهَهُ أَيْضاً. ثُمَّ شَيَّعُوهُ إِلَى السَّفِينَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे विशेषकर इस बात से शोकित थे जो उसने कही थी कि तुम मेरा मुँह फिर न देखोगे। तब उन्होंने उसे जहाज तक पहुँचाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలు మెడ మీద పడి అతనిని ముద్దుపెట్టుకొని, వారు ఓడ వరకు అతనిని సాగనంపిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সর্ব্বাপেক্ষা তাঁহার উক্ত এই কথার জন্য অধিক দুঃখ করিলেন যে, তাঁহারা তাঁহার মুখ আর দেখিতে পাইবেন না। পরে জাহাজ পর্য্যন্ত তাঁহাকে রাখিয়া আসিতে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਨਿੱਜ ਕਰਕੇ ਏਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਆਖੀ ਸੀ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਤਾਈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਚਾ ਦਿੱਤਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘माझे तोंड तुमच्या दृष्टीस ह्यापुढे पडणार नाही,’ असे जे त्याने म्हटले होते त्यावरून त्यांना विशेष दु:ख झाले. मग त्यांनी त्याला तारवापर्यंत पोहचवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಡಗಿನ ವರೆಗೆ ಸಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خاص کر اِس بات پر غمگین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پِھر میرا مُنہ نہ دیکھو گے ۔ پِھر اُسے جہاز تک پُہنچایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ බෙල්ල වැළඳගන ඔහු සිඹගත්තෝය. ඔව්හු නැව ළඟට ඔහු සමඟ ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    entristecendo-se sobretudo por causa da palavra que ele havia dito, de que não veriam mais o seu rosto. Então eles o acompanharam até o navio.

  • ALM1911 ALM1911

    Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E acompanharam-n'o até ao navio.

Notes

On Acts 20:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20