And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,
- WEB WEB
They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- WEBU WEBU
They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களெல்லாரும் மிகவும் அழுது, என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും വളരെ കരഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ સઘળા બહુ રડ્યા, ને પાઉલની કોટે વળગીને તેઓએ તેને ચુંબન કીધું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋଦନ କରି ପାଉଲଙ୍କ ଗଳା ଧରି ତାହାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人痛哭,抱著保羅的頸項,和他親嘴。
- CUVS CUVS
众人痛哭,抱着保罗的颈项和他亲嘴。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban,
French
1 translation- LSG LSG
Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,
German
1 translation- LUT LUT
Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ الْجَمِيعِ وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले लिपट कर उसे चूमने लगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు వారందరు చాలా ఏడ్చిరి. మీరు ఇక మీదట నా ముఖము చూడరని అతడు చెప్పిన మాటకు విశేషముగా దుఃఖించుచు,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সকলে বিস্তর রোদন করিলেন, এবং পৌলের গলা ধরিয়া তাঁহাকে চুম্বন করিতে লাগিলেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸੱਭੋ ਬਹੁਤ ਰੁੰਨੇ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਗਲ ਮਿਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते सर्व फार रडले व त्यांनी पौलाच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे पुष्कळ मुके घेतले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತು ಪೌಲನ ಕೊರಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ سب بُہت روئے اور پَولُس کے گلے لگ لگ کر اُس کے بوسے لِئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝ, තවත් තමාගේ මුහුණ ඔව්හු නොදකින්නෝයයි පාවුල් කී වචනය ගැන සියල්ලට වඩා කනගාටුවෙමින්, අතිශයෙන් හඬා,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos choraram muito e, abraçando Paulo, o beijavam,
- ALM1911 ALM1911
E levantou-se um grande pranto entre todos, e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,
Notes
On Acts 20:37Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.