And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
- WEB WEB
Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
- WEBU WEBU
Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்பொழுதும் நான் ஆவியிலே கட்டுண்டவனாய் எருசலேமுக்குப் போகிறேன்; அங்கே எனக்கு நேரிடுங்காரியங்களை நான் அறியேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது பரிசுத்த ஆவியானவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து எருசலேமுக்கு நான் போக வேண்டும். எனக்கு அங்கு என்ன நேருமென்று எனக்குத் தெரியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോൾ ഇതാ, ഞാൻ ആത്മാവിനാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവനായി യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હવે જુઓ, હું આત્માના બંધનમાં યરુશાલેમ જાઉં છું, ત્યાં શું શું મારા પર આવી પડશે એ હું જાણતો નથી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆତ୍ମାରେ ପ୍ରେରଣା ପାଇ ଜିରୁସାଲେମକୁ ଯାଉଅଛି, ସେ ସ୍ଥାନରେ ମୋ ପ୍ରତି କଣସବୁ ଘଟିବ, ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在我往耶路撒冷去,心甚迫切(原文是心被捆綁),不知道在那裡要遇見甚麼事;
- CUVS CUVS
现在我往耶路撒冷去,心甚迫切,不知道在那里要遇见什么事。
Russian
1 translation- RST RST
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allá me ha de acontecer;
French
1 translation- LSG LSG
Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera;
German
1 translation- LUT LUT
Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالآنَ هَا أَنَا أَذْهَبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّداً بِالرُّوحِ لاَ أَعْلَمُ مَاذَا يُصَادِفُنِي هُنَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब देखो, मैं आत्मा में बन्धा हुआ यरूशलेम को जाता हूँ, और नहीं जानता कि वहाँ मुझ पर क्या-क्या बीतेगा;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇదిగో నేనిప్పుడు ఆత్మ యందు బంధింపబడినవాడనై. యెరూష లేమునకు వెళ్లుచున్నాను, అక్కడ నాకేమేమి సంభవించునో తెలియదు గాని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এখন দেখ, আমি আত্মাতে বদ্ধ হইয়া যিরূশালেমে গমন করিতেছি; সে স্থানে আমার প্রতি কি কি ঘটিবে, তাহা জানি না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਦਾ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण आता पाहा, मी अंतर्यामी बद्ध होऊन यरुशलेमेस जात आहे. तेथे मला काय काय होईल ते माहीत नाही;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಈಗ ಆತ್ಮನಿರ್ಬಂಧವುಳ್ಳವನಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇ ಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸು ವವೋ ನಾನರಿಯೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اب دیکھو مَیں رُوح میں بندھا ہُؤا یروشلِیم کو جاتا ہُوں اور نہ معلُوم کہ وہاں مُجھ پر کیا کیا گُذرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දැන් ඉතින් ආත්මයෙන් බඳිනු ලැබ, මම යෙරුසලමට යමි, එහිදී මට මක්වේද කියා නොදනිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Agora vou a Jerusalém, constrangido pelo Espírito, não sabendo o que me acontecerá lá;
- ALM1911 ALM1911
E agora, eis que, ligado eu pelo espirito, vou para Jerusalem, não sabendo o que lá me ha de acontecer.
Notes
On Acts 20:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.