B The Bible

Acts 20:21

Acts 20:21 KJV
KJV King James Version

Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διαμαρτυρόμενος

diamarturomenos

earnestly testifying

G1263

Ἰουδαίοις

Ioudaiois

to Jews

G2453

τε

te

both

G5037

καὶ

kai

and

G2532

Ἕλλησιν

Hellēsin

to Greeks

G1672

τὴν

tēn

<the>

G3588

εἰς

eis

in

G1519

θεὸν

theon

God

G2316

μετάνοιαν

metanoian

repentance

G3341

καὶ

kai

and

G2532

πίστιν

pistin

faith

G4102G

εἰς

eis

in

G1519

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jesus

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

  • WEB WEB

    testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

  • WEBU WEBU

    testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்புவதைக்குறித்தும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசிப்பதைக்குறித்தும், நான் யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் சாட்சியாக அறிவித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    தங்கள் இருதயங்களை மாற்றி, தேவனுக்கு நேராகத் திரும்பும்படி, யூதரும் கிரேக்கருமாகிய எல்லா மக்களுக்கும் நான் கூறினேன். நமது கர்த்தராகிய இயேசுவில் நம்பிக்கை வைக்குமாறு அவர்கள் எல்லோருக்கும் சொன்னேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിങ്കലേക്കുള്ള മാനസാന്തരവും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസവും യെഹൂദന്മാർക്കും യവനന്മാർക്കും സാക്ഷീകരിച്ചു എന്നും നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દેવ પ્રત્યે પસ્તાવો કરવો, તથા આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રિસ્ત પર વિશ્વાસ રાખવો, એવી શાહેદી મેં યહુદીઓને તથા હેલેનીઓને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିକ୍ଷା ଦେବାକୁ ସଙ୍କୁଚିତ ନ ହୋଇ ଇଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରତି ମନପରିବର୍ତନ ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ପାସ ବିଷୟରେ ଯିହୁଦୀ ଓ ଗ୍ରୀକ୍ ମାନଙ୍କ ପାଖରେ ସାକ୍ଷ ଦେଉଥିଲି,ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對猶太人和希臘人證明當向 神悔改,信靠我主耶穌基督。

  • CUVS CUVS

    又对犹太人和希利尼人证明当向神悔改,信靠我主耶稣基督。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    testificando a judíos y a gentiles acerca del arrepentimiento para con Dios, y de la fe en nuestro Señor Jesucristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شَاهِداً لِلْيَهُودِ وَالْيُونَانِيِّينَ بِالتَّوْبَةِ إِلَى اللهِ وَالإِيمَانِ الَّذِي بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वरन् यहूदियों और यूनानियों के सामने गवाही देता रहा कि परमेश्‍वर की ओर मन फिराना और हमारे प्रभु यीशु मसीह पर विश्‍वास करना चाहिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యూదులకును గ్రీసు దేశస్థులకును ఏలాగు సాక్ష్యమిచ్చుచుంటినో ఇదంతయు మీకు తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বরের প্রতি মনপরিবর্ত্তন এবং আমাদের প্রভু যীশুর প্রতি বিশ্বাস বিষয়ে যিহূদী ও গ্রীকদের নিকটে সাক্ষ্য দিয়া আসিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤੋਬਾ ਕਰੋ ਅਰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पश्‍चात्ताप करून देवाकडे वळणे व आपल्या प्रभू येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवणे ह्यासंबंधाने यहूदी व हेल्लेणी ह्यांना मी साक्ष देत होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂ ದ್ಯರೂ ಗ್ರೀಕರೂ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಮಾನಸಾಂತರಪಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಬೇಕೆಂದು ಸಾಕ್ಷೀಕರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ یہُودِیوں اوریُونانیِوں کے رُوبرُو گواہی دیتا رہا کہ خُدا کے سامنے تَوبہ کرنا اور ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح پر اِیمان لانا چاہئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පසුතැවිල්ලත් අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ලත් ගැන යුදෙව්වරුන්ට හා ග්‍රීක්වරුන්ට සාක්ෂිදුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    testificando tanto a judeus como a gregos que deviam se arrepender diante de Deus e ter fé em nosso Senhor Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Testificando, tanto aos judeos como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Christo.

Notes

On Acts 20:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20