B The Bible

Acts 20:23

Acts 20:23 KJV
KJV King James Version

Save that the Holy Ghost witnesseth in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πλὴν

plēn

except

G4133

ὅτι

hoti

that

G3754G

τὸ

to

the

G3588

πνεῦμα

pneuma

Spirit

G4151G

τὸ

to

<the>

G3588

ἅγιον

hagion

Holy

G0040G

κατὰ

kata

in every

G2596

πόλιν

polin

city

G4172

διαμαρτύρεταί

diamarturetai

fully testifies

G1263

μοι

moi

to me

G3165

λέγον

legon

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

δεσμὰ

desma

chains

G1199

καὶ

kai

and

G2532

θλίψεις

thlipseis

tribulations

G2347

με

me

me

G3165

μένουσιν.

menousin

await.

G3306

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

  • WEB WEB

    except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

  • WEBU WEBU

    except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    துன்பமும் சிறையும் எருசலேமில் எனக்காக காத்திருப்பதை பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒவ்வொரு நகரிலும் கூறுவதை மட்டும் அறிவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബന്ധനങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു പട്ടണം തോറും സാക്ഷ്യം പറയുന്നതല്ലാതെ അവിടെ എനിക്കു നേരിടുവാനുള്ള ഒന്നും ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માત્ર એટલુંજ [ જાણું છું] કે, હરેક શહેરમાં પવિત્ર આત્મા મને એવી શાહેદી આપે છે કે તારે માટે બંધનો તથા સંકટો રાહ જુએ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋ ପାଇଁ ଯେ ବନ୍ଧନ ଓ କ୍ଲେଶ ରହିଅଛି, କେବଳ ଏତିକି ଜାଣେ, ଏହା ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ନଗରେ ନଗରେ ସାକ୍ଷ ଦେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等待我。

  • CUVS CUVS

    但知道圣灵在各城里向我指证,说有捆锁与患难等待我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    salvo que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ أَنَّ الرُّوحَ الْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلاً: إِنَّ وُثُقاً وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल यह कि पवित्र आत्मा हर नगर में गवाही दे देकर मुझ से कहता है कि बन्धन और क्लेश तेरे लिये तैयार हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బంధకములును శ్రమలును నాకొరకు కాచుకొని యున్నవని పరిశుద్ధాత్మ ప్రతి పట్టణములోను నాకు సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాడని తెలియును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই মাত্র জানি, পবিত্র আত্মা প্রতি নগরে আমার কাছে এই বলিয়া সাক্ষ্য দিতেছেন যে, বন্ধন ও ক্লেশ আমার অপেক্ষা করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਐੱਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਹਰੇਕ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    केवळ इतके कळते की, बंधने व संकटे माझी वाट पाहत आहेत; ह्याविषयी पवित्र आत्मा मला नगरोनगरी साक्ष देत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇಡಿಗಳೂ ಸಂಕಟಗಳೂ ಕಾದುಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಲ್ಲೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سِوا اِس کے کہ رُوحُ القُدس ہر شہر میں گواہی دے دے کر مُجھ سے کہتا ہے کہ قَید اور مُصِیبتیں تیرے لِئے تیّار ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් බැඳුම්ද දුක්ද මට පැමිණේයයි ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ සියලු නුවරවලදී සාක්ෂිදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    senão que o Espírito Santo testifica em cada cidade, dizendo que prisões e aflições me esperam.

  • ALM1911 ALM1911

    Senão que o Espirito Sancto de cidade em cidade me testifica, dizendo que me esperam prisões e tribulações.

Notes

On Acts 20:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20