B The Bible

Acts 20:18

Acts 20:18 KJV
KJV King James Version

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὡς

hōs

When

G5613

δὲ

de

then

G1161

παρεγένοντο

paregenonto

they had come

G3854

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἶπεν

eipen

he said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

ὑμεῖς

humeis

You yourselves

G4771

ἐπίστασθε

epistasthe

know

G1987

ἀπὸ

apo

from

G0575

πρώτης

prōtēs

[the] first

G4413G

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἀφ᾽

aph᾽

on

G0575

ἧς

hēs

which

G3739

ἐπέβην

epebēn

I arrived

G1910

εἰς

eis

in

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἀσίαν

Asian

Asia

G0773

πῶς

pōs

how

G4459

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ὑμῶν

humōn

you

G4771

τὸν

ton

the

G3588

πάντα

panta

whole

G3956

χρόνον

chronon

time

G5550

ἐγενόμην

egenomēn

I was

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

  • WEB WEB

    When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

  • WEBU WEBU

    When they had come to him, he said to them, “You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்துசேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    மூப்பர்கள் அவனிடம் வந்தபொழுது பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நான் ஆசியாவுக்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து என் வாழ்க்கையைக் குறித்து நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களோடிருந்த காலம் முழுவதும் நான் வாழ்ந்த வகையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તેની પાસે આવ્યા ત્યારે તેણે તેઓને કહ્યું કે, આસિયામાં મેં પગ મુક્યો તે દિવસથી માંડીને એ બધો વખત હું તમારામાં શા રીતે વર્ત્યો છું, એ તમે પોતે જાણો છો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆସିଆରେ ପଦାର୍ପଣ କରିବାର ପ୍ରଥମ ଦିନଠାରୁ ମୁ ସମସ୍ତ ସମୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ଆଚରଣ କଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們來了,保羅就說:「你們知道,自從我到亞細亞的日子以來,在你們中間始終為人如何,

  • CUVS CUVS

    他们来了,保罗就说:「你们知道,自从我到亚西亚的日子以来,在你们中间始终为人如何,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Ihr wisset, von dem Tage an, da ich bin nach Asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا جَاءُوا إِلَيْهِ قَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ دَخَلْتُ أَسِيَّا كَيْفَ كُنْتُ مَعَكُمْ كُلَّ الزَّمَانِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे उस के पास आए, तो उनसे कहा : “तुम जानते हो कि पहले ही दिन से जब मैं आसिया में पहुँचा, मैं हर समय तुम्हारे साथ किस प्रकार रहा -

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను ఆసియలో కాలుపెట్టిన దినము నుండి ఎల్లకాలము మీ మధ్య ఏలాగు నడచుకొంటినో మీరే ఎరుగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহারা তাঁহার নিকটে উপস্থিত হইলে তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন,—তোমরা জান, এশিয়া দেশে আসিয়া, আমি প্রথম দিন অবধি তোমাদের সঙ্গে কিরূপে সমস্ত কাল যাপন করিয়াছি,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਜਾਂ ਅਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਤਾਂ ਨਿੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते त्याच्याजवळ आल्यावर त्याने त्यांना म्हटले : “मी आशिया प्रांतात पहिल्याने पाऊल टाकल्या दिवसापासून तुमच्याबरोबर नेहमी कसा होतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಆಸ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿವಸದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡೆನೆಂಬದನ್ನು ನೀವೇ ಬಲ್ಲಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اُس کے پاس آئے تو اُن سے کہا تُم خُود جانتے ہو کہ پہلے ہی دِن سے کہ مَیں نے آسِیہ میں قدم رکھّا ہر وقت تُمہارے ساتھ کِس طرح رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔහු ළඟට ආ කල ඔහු ඔවුන්ට කථාකොට: මා ආසියාවට ආ පළමුවෙනිදා පටන් මුළු කාලය ඔබ සැම සමඟ ගතකළ හැටි ඔබ සැම දන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando chegaram a ele, disse-lhes: “Vocês mesmos sabem, desde o primeiro dia em que cheguei à Ásia, como estive com vocês todo o tempo,

  • ALM1911 ALM1911

    E, logo que chegaram junto d'elle disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Asia, o modo como em todo esse tempo me portei no meio de vós,

Notes

On Acts 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20