B The Bible

Acts 20:19

Acts 20:19 KJV
KJV King James Version

Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δουλεύων

douleuōn

serving

G1398

τῷ

tō

the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

μετὰ

meta

with

G3326

πάσης

pasēs

all

G3956

ταπεινοφροσύνης

tapeinophrosunēs

humility

G5012

καὶ

kai

and

G2532

δακρύων

dakruōn

tears

G1144

καὶ

kai

and

G2532

πειρασμῶν

peirasmōn

trials

G3986H

τῶν

tōn

that

G3588

συμβάντων

sumbantōn

were happening

G4819

μοι

moi

to me

G3165

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἐπιβουλαῖς

epiboulais

plots

G1917

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων·

Ioudaiōn

Jews;

G2453

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

  • WEB WEB

    serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

  • WEBU WEBU

    serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெகு மனத்தாழ்மையோடும், மிகுந்த கண்ணீரோடும், யூதருடைய தீமையான யோசனையால் எனக்கு நேரிட்ட சோதனைகளோடும், நான் கர்த்தரைச் சேவித்தேன்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் அடிக்கடி எனக்கு எதிராகக் காரியங்களைத் திட்டமிட்டனர். இது எனக்குத் துன்பங்களைத் தந்தது. நான் அடிக்கடி அழுதேன். ஆனால் மிகப் பணிவாக எப்போதும் தேவனுக்கு சேவை செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വളരെ താഴ്മയോടും കണ്ണുനീരോടും യെഹൂദന്മാരുടെ കൂട്ടുകെട്ടുകളാൽ എനിക്കു ഉണ്ടായ കഷ്ടങ്ങളോടും കൂടെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે મનની પૂરી નમ્રતાથી, તથા આંસુઓ સહિત, તથા જે સંતાપ યહુદીઓના કાવતરાંથી મારા પર આવી પડયા તે સહીને હું પ્રભુની સેવા કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅଶୃପାତ ସହିତ ସମ୍ପୁର୍ଣ ନମ୍ର ମନରେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ନାନା ସଡ଼ଯନ୍ତ୍ର ହେତୁ, ମୋତେ ଯେ ଯେ ପରୀକ୍ଷା ଘଟୁଥିଲା, ସେହିସବୁ ମଧ୍ୟରେ କିପରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରୁଥିଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    服事主,凡事謙卑,眼中流淚,又因猶太人的謀害,經歷試煉。

  • CUVS CUVS

    服事主凡事谦卑,眼中流泪,又因犹太人的谋害,经历试炼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me han venido por las asechanzas de los judíos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    servant le Seigneur en toute humilité, avec larmes, et au milieu des épreuves que me suscitaient les embûches des Juifs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und dem HERRN gedient habe mit aller Demut und mit viel Tränen und Anfechtung, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstellten;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخْدِمُ الرَّبَّ بِكُلِّ تَوَاضُعٍ وَدُمُوعٍ كَثِيرَةٍ وَبِتَجَارِبَ أَصَابَتْنِي بِمَكَايِدِ الْيَهُودِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् बड़ी दीनता से, और आँसू बहा-बहाकर, और उन परीक्षाओं में जो यहूदियों के षड्‍यन्त्र के कारण मुझ पर आ पड़ी, मैं प्रभु की सेवा करता ही रहा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదుల కుట్రల వలన నాకు శోధనలు సంభవించినను, కన్నీళ్లు విడుచుచు పూర్ణమైన వినయభావముతో నేనేలాగు ప్రభువును సేవించు చుంటినో మీకే తెలియును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সম্পূর্ণ নম্র মনে ও অশ্রুপাতের সহিত এবং যিহূদীদের ষড়যন্ত্র হইতে উৎপন্ন নানা পরীক্ষার মধ্যে থাকিয়া প্রভুর দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਵਹਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਣ ਪਏ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे फार नम्रतेने, आसवे गाळत आणि यहूद्यांच्या कटामुळे माझ्यावर आलेली संकटे सोसत मी प्रभूची सेवा कशी केली, हे तुम्हांला ठाऊक आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಬಹು ನಮ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದಲೂ ಕರ್ತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನು. ಇದರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಹೊಂಚುಹಾಕಿದ್ದರಿಂದ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی کمال فروتنی سے اور آنسُو بہا بہا کر اور اُن آزمایشوں میں جو یہُودِیوں کی سازِش کے سبب سے مُجھ پر واقِع ہُوئِیں خُداوند کی خِدمت کرتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම සිතේ සියලු ආකාර යටත්කමින්ද කඳුළුවලින්ද යුදෙව්වරුන්ගේ උපා නිසා පැමිණි අමාරුකම්වලින්ද යුක්තව, ස්වාමීන්වහන්සේට සේවයකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    servindo ao Senhor com toda a humildade, com muitas lágrimas e com provações que me sobrevieram pelas conspirações dos judeus;

  • ALM1911 ALM1911

    Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lagrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeos me teem sobrevindo.

Notes

On Acts 20:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20