B The Bible

Acts 20:13

Acts 20:13 KJV
KJV King James Version

And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡμεῖς

hēmeis

We ourselves

G3165

δὲ

de

however

G1161

προελθόντες

proelthontes

having gone ahead

G4281

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸ

to

the

G3588

πλοῖον

ploion

ship

G4143

ἀνήχθημεν

anēchthēmen

sailed

G0321

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὴν

tēn

<the>

G3588

Ἆσσον,

Asson

Assos,

G0789

ἐκεῖθεν

ekeithen

there

G1564

μέλλοντες

mellontes

being about

G3195

ἀναλαμβάνειν

analambanein

to take in

G0353

τὸν

ton

<the>

G3588

Παῦλον·

Paulon

Paul;

G3972G

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

γὰρ

gar

for

G1063

διατεταγμένος

diatetagmenos

having arranged himself

G1299

ἦν,

ēn

he was

G1510

μέλλων

mellōn

readying

G3195

αὐτὸς

autos

himself

G0846

πεζεύειν.

pezeuein

to go on foot.

G3978

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

  • WEB WEB

    But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

  • WEBU WEBU

    But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் ஆசோபட்டணம் வரைக்கும் கரைவழியாய்ப் போக மனதாயிருந்தபடியால், அவன் திட்டம் பண்ணியிருந்தபடியே, நாங்கள் கப்பல் ஏறி, அந்தப் பட்டணத்தில் அவனை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி முன்னாக அங்கே போயிருந்தோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆசோ நகருக்கு நாங்கள் கடல்வழியாகப் பயணமானோம். நாங்கள் பவுலுக்கு முன்பாகவே முதலாவதாக அங்கு சென்றோம். ஆசோவில் பவுல் எங்களைச் சந்தித்து அங்குள்ள கப்பலில் எங்களோடு சேர்ந்துகொள்ளத் திட்டமிட்டான். பவுல் ஆசோவிற்கு நிலத்தின் வழியாகப் பயணம் செய்ய விரும்பியதால் இவ்வாறு செய்யும்படி எங்களுக்குக் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ മുമ്പായി കപ്പൽ കയറി പൌലൊസിനെ അസ്സൊസിൽ വെച്ചു കയറ്റിക്കൊൾവാൻ വിചാരിച്ചു അവിടേക്കു ഓടി; അവൻ കാൽനടയായി വരുവാൻ വിചാരിച്ചു ഇങ്ങനെ ചട്ടംകെട്ടിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ અમે આગળ જઈને વહાણમાં બેસીને આસોસ જાવને ઉપડી ગયા, અને ત્યાંથી પાઉલને વહાણમાં લેવાનો અમારો ઈરાદો હતો, કેમકે ત્યાંથી પગરસ્તે આવવા ધારીને તેને એ ગોઠવણ કીધી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଗେ ଯାହାଜରେ ଚଡି ଆସସକୁ ଯାତ୍ରା କଲୁ, ସେଠାରୁ ପାଉଲକୁ ନେଇ ଯିବା ପାଇଁ ମନେ କରିଥିଲୁ, କାରଣ ସ୍ଥଳ ପଥରେ ଯିବାପାଇଁ ସେ ନିଜେ ଇଛା କରି ସେପ୍ରକାର ସ୍ଥିର କରିଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們先上船,開往亞朔去,意思要在那裡接保羅;因為他是這樣安排的,他自己打算要步行。

  • CUVS CUVS

    我们先上船开往亚朔去,意思要在那里接保罗,因为他是这样安排的,他自己打算要步行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nosotros, adelantándonos a embarcarnos, navegamos a Asón para recoger allí a Pablo, ya que así lo había determinado, queriendo él ir por tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour nous, nous précédâmes Paul sur le navire, et nous fîmes voile pour Assos, où nous étions convenus de le reprendre, parce qu’il devait faire la route à pied.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wir aber zogen voran auf dem Schiff und fuhren gen Assos und wollten daselbst Paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen, und er wollte zu Fuße gehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا نَحْنُ فَسَبَقْنَا إِلَى السَّفِينَةِ وَأَقْلَعْنَا إِلَى أَسُّوسَ مُزْمِعِينَ أَنْ نَأْخُذَ بُولُسَ مِنْ هُنَاكَ لأَنَّهُ كَانَ قَدْ رَتَّبَ هَكَذَا مُزْمِعاً أَنْ يَمْشِيَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हम पहले ही जहाज पर चढ़कर अस्सुस को इस विचार से आगे गए कि वहाँ से हम पौलुस को चढ़ा लें, क्योंकि उसने यह इसलिये ठहराया था कि आप ही पैदल जानेवाला था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేము ముందుగా ఓడ ఎక్కి అస్సులో పౌలును ఎక్కించు కొనవలెనని అక్కడికి వెళ్లితిమి. తాను కాలినడకను వెళ్లవలెనని అత ప్రకారముగా మాకు నియమించియుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমরা অগ্রে গিয়া জাহাজে উঠিয়া, আঃসে যাত্রা করিলাম, সেখান হইতে পৌলকে তুলিয়া লইব মনস্থ করিলাম; কারণ তিনি স্থলপথে যাইবেন বলিয়া ইহা স্থির করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਗਾਹਾਂ ਤੁਰ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਅੱਸੁਸ ਦੀ ਵੱਲ ਚੱਲੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾ ਲੈਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਪੈਦਲ ਜਾਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕਰ ਕੇ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੁਕਮ ਦੇ ਗਿਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही आधीच जाऊन तारवात बसून अस्साकडे गेलो, तेथे पोहचल्यावर पौलाला तारवात घ्यायचे होते; कारण त्याने तसे ठरवले होते व तो स्वतः पायवाटेने येणार होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ಅಸ್ಸೊಸಿನಲ್ಲಿ ಪೌಲ ನನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದೆವು. ಪೌಲನು ಹಾಗೆಯೇ ನಮಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಮಾಡಿ ತಾನು ಕಾಲು ನಡೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم جہاز تک آگے جا کر اِس اِرادہ سے اسُّس کو روانہ ہُوئے کہ وہاں پُہنچ کر پَولُس کو چڑھا لیں کیونکہ اُس نے پَیدل جانے کا اِرادہ کر کے یِہی تجوِیز کی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් අපි අසොස්හිදී පාවුල් නංවාගන්ට අදහස්කරගන, පෙරටුව නැව ළඟට ගොස්, එහි යන්ට නැගුණෙමුව. මක්නිසාද ගොඩින් යන්ට අදහස්කළ ඔහු, එසේ යන්ට අපට නියමකර තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas nós, indo na frente para o navio, navegamos para Assôs, com a intenção de receber Paulo a bordo ali; ele havia decidido seguir até lá por terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Nós, porém, subindo ao navio, navegámos até Asson, onde deviamos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo elle por terra.

Notes

On Acts 20:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 20