B The Bible

Acts 2:43

Acts 2:43 KJV
KJV King James Version

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγίνετο

egineto

There was becoming

G1096

δὲ

de

then

G1161

πάσῃ

pasē

upon every

G3956

ψυχῇ

psuchē

soul

G5590J

φόβος,

phobos

awe,

G5401

πολλά

polla

many

G4183

τε

te

and both

G5037

τέρατα

terata

wonders

G5059

καὶ

kai

and

G2532

σημεῖα

sēmeia

signs

G4592

διὰ

dia

through

G1223

τῶν

tōn

the

G3588

ἀποστόλων

apostolōn

apostles

G0652

ἐγίνετο.

egineto

were taking place.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done through the apostles.

  • WEB WEB

    Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

  • WEBU WEBU

    Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. அப்போஸ்தலர்களாலே அநேக அற்புதங்களும் அடையாளங்களும் செய்யப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    பல வல்லமை மிக்க, வியப்பான காரியங்களை அப்போஸ்தலர்கள் செய்து கொண்டிருந்தனர். ஒவ்வொருவரும் தேவனை மிகவும் மரியாதையாக உணர்ந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവർക്കും ഭയമായി; അപ്പൊസ്തലന്മാരാൽ ഏറിയ അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બધાં ભયભિત થયાં; ને પ્રેરિતોથી ઘણાં અદભૂત કામ તથા ચમત્કારો થયાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ଲୋକସମସ୍ତେ ଭିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ;ପ୍ରେରିତ ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଓ ଲକ୍ଷଣ ସାଧିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人都懼怕;使徒又行了許多奇事神蹟。

  • CUVS CUVS

    众人都惧怕。使徒又行了许多奇事、神迹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sobrevino temor a toda persona; y muchas maravillas y señales eran hechas por los apóstoles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La crainte s’emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es kam auch alle Seelen Furcht an, und geschahen viel Wunder und Zeichen durch die Apostel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَارَ خَوْفٌ فِي كُلِّ نَفْسٍ. وَكَانَتْ عَجَائِبُ وَآيَاتٌ كَثِيرَةٌ تُجْرَى عَلَى أَيْدِي الرُّسُلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब लोगों पर भय छा गया, और बहुत से अद्भुत काम और चिह्न प्रेरितों के द्वारा प्रगट होते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ప్రతివానికిని భయము కలిగెను. మరియు అనేక మహత్యార్యములును సూచక క్రియలును అపొస్తలుల ద్వారా జరిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সকলের ভয় উপস্থিত হইল, এবং প্রেরিতগণ কর্ত্তৃক অনেক অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন-কার্য্য সাধিত হইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਇੱਕ ਜਾਨ ਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਾ ਅਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਗਟ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रत्येक मनुष्याला भय वाटले; आणि प्रेषितांच्या हातून पुष्कळ अद्भुत कृत्ये व चिन्हे घडत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೂ ಭಯಉಂಟಾಯಿತು; ಇದಲ್ಲದೆ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳೂ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಂದ ನಡೆದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر شخص پر خَوف چھا گیا اور بُہت سے عجِیب کام اور نِشان رسُولوں کے ذرِیعہ سے ظاہِر ہوتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සියලුදෙනා කෙරෙහි භය පැමුණුණේය. බොහෝ පුදුමද හාස්කම්ද ප්‍රේරිතයන් කරණකොටගෙන කරන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O temor tomou conta de todos, e muitas maravilhas e sinais eram feitos por meio dos apóstolos.

  • ALM1911 ALM1911

    E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e signaes se faziam pelos apostolos.

Notes

On Acts 2:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2