Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
- WEB WEB
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
- WEBU WEBU
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச் சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.
- TaERV TaERV
வாழும் வகையை எனக்குப் போதித்தீர். என்னருகே நீர் வந்து அளவற்ற ஆனந்தம் தருவீர்.’சங்கீதம் 16:8-11
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജീവമാർഗ്ഗങ്ങളെ എന്നോടു അറിയിച്ചു; നിന്റെ സന്നിധിയിൽ എന്നെ സന്തോഷ പൂർണ്ണനാക്കും”
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મને જીવનના માર્ગ જણાવ્યા છે; તું તારા મુખ[ના દર્શન]થી મને આંનદે ભરપૂર કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଜୀବନର ପଥ ଜ୍ଞାତ କରାଇଅଚ୍ଛ,ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଛାମୁରେ ମୋତେ ଆନନ୍ଦରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ କରିବା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你已將生命的道路指示我,必叫我因見你的面(或譯:叫我在你面前)得著滿足的快樂。
- CUVS CUVS
你已将生命的道路指示我,必叫我因见你的面,得着满足的快乐。』
Russian
1 translation- RST RST
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me hiciste conocer los caminos de la vida; Me llenarás de gozo con tu presencia.
French
1 translation- LSG LSG
Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَرَّفْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ وَسَتَمْلأُنِي سُرُوراً مَعَ وَجْهِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे जीवन का मार्ग बताया है; तू मुझे अपने दर्शन के द्वारा आनन्द से भर देगा।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు జీవమార్గములు తెలిపితివి. నీ దర్శనమనుగ్రహించి నన్ను ఉల్లాసముతో నింపెదవు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে জীবনের পথ জ্ঞাত করিয়াছ, তোমার শ্রীমুখ দ্বারা আমাকে আনন্দে পূর্ণ করিবে।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਦੱਸੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जीवनाचे मार्ग तू मला कळवले आहेत; तू आपल्या समक्षतेने मला हर्षभरित करशील.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜೀವಮಾರ್ಗ ಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಆನಂದಭರಿತನಾಗ ಮಾಡುವಿ ಎಂದು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے زِندگی کی راہیں بتائِیں۔ تُو مُجھے اپنے دِیدار کے باعِث خُوشی سے بھر دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ජීවනයේ මාර්ගයන් මට දැන්වූසේක; ඔබගේ මුහුණෙන් ඔබ මා සන්තෝෂයෙන් පූර්ණකරනසේකැයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida. Tu me encherás de alegria com a tua presença.’
- ALM1911 ALM1911
Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de jubilo.
Notes
On Acts 2:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.