B The Bible

Acts 2:29

Acts 2:29 KJV
KJV King James Version

Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἄνδρες

Andres

Men

G0435G

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

ἐξὸν

exon

it is permitted [me]

G1832

εἰπεῖν

eipein

to speak

G2036

μετὰ

meta

with

G3326

παρρησίας

parrēsias

freedom

G3954

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

πατριάρχου

patriarchou

patriarch

G3966

Δαυὶδ

Dauid

David

G1138

ὅτι

hoti

that

G3754G

καὶ

kai

both

G2532

ἐτελεύτησεν

eteleutēsen

he died

G5053

καὶ

kai

and

G2532

ἐτάφη

etaphē

was buried

G2290

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

μνῆμα

mnēma

tomb

G3418

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἔστιν

estin

is

G1510

ἐν

en

among

G1722

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ἄχρι

achri

unto

G0891

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ταύτης.

tautēs

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

  • WEB WEB

    “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

  • WEBU WEBU

    “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, கோத்திரத்தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “எனது சகோதரர்களே, நமது முன்னோராகிய தாவீதைக் குறித்து உண்மையாகவே உங்களுக்கு என்னால் சொல்லமுடியும். அவன் இறந்து புதைக்கப்பட்டான். அவன் புதைக்கப்பட்ட இடம் இங்கேயே நம்மிடையே இன்றும் உள்ளது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരായ പുരുഷന്മാരേ, ഗോത്രപിതാവായ ദാവീദിനെക്കുറിച്ച് അവൻ മരിച്ചു അടക്കപ്പെട്ടു എന്നു എനിക്കു നിങ്ങളോടു ധൈര്യമായി പറയാം; അവന്റെ കല്ലറ ഇന്നുവരെ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઈઓ, [આપણા] પૂર્વજ દાઉદ વિષે હું તમને ખુલ્લી રીતે કહી શકું છું કે, તે મરણ પામ્યો છ, ને દટાયો પણ છે, ને તેની કબર આજ લગી આપણે અહીં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ| ପିତୃକୁଳପତି ଦାଉଦଙ୍କ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଣ୍ଠ ରେ କହିପାରେ ଯେ,ସେ ମଲେ,ପୁଣି ସମାଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ,ଆଉ ତାଙ୍କର ସମାଧି ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「弟兄們!先祖大衛的事,我可以明明地對你們說:他死了,也葬埋了,並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,先祖大卫的事,我可以明明地对你们说,他死了,也葬埋了,并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Varones hermanos, se os puede decir libremente del patriarca David, que murió y fue sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta el día de hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Hommes frères, qu’il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Männer, liebe Brüder, lasset mich frei reden zu euch von dem Erzvater David. Er ist gestorben und begraben, und sein Grab ist bei uns bis auf diesen Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ يَسُوغُ أَنْ يُقَالَ لَكُمْ جِهَاراً عَنْ رَئِيسِ الآبَاءِ دَاوُدَ إِنَّهُ مَاتَ وَدُفِنَ وَقَبْرُهُ عِنْدَنَا حَتَّى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे भाइयो, मैं कुलपति दाऊद के विषय में तुम से साहस के साथ कह सकता हूँ कि वह तो मर गया और गाड़ा भी गया और उसकी कब्र आज तक हमारे यहाँ विद्यमान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మూల పురుషుడగు దావీదును గూర్చి మీతో నేను ధారాళముగా మాటలాడవచ్చు అతడు చనిపోయి సమాధి చేయబడెను అతని సమాధి నేటివరకు మన మధ్యనున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভ্রাতৃগণ, সেই পিতৃকুলপতি দায়ূদের বিষয়ে আমি তোমাদিগকে মুক্তকণ্ঠে বলিতে পারি যে, তিনি প্রাণত্যাগ করিয়াছেন এবং কবরপ্রাপ্তও হইয়াছেন, আর তাঁহার কবর আজ পর্য্যন্ত আমাদের নিকটে রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਾਈਓ ਮੈਂ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਧੜਕ ਕਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਤਾਂ ਮੋਇਆ ਅਤੇ ਦੱਬਿਆ ਭੀ ਗਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਕਬਰ ਅੱਜ ਤੀਕੁਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, कुलाधिपती दावीद ह्याच्याविषयी मी तुमच्याबरोबर प्रशस्तपणे बोलतो. तो मरण पावला, पुरला गेला व त्याची कबर आजपर्यंत आपल्यामध्ये आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನರೇ, ಸಹೋದರರೇ, ಮೂಲಪಿತೃವಾದ ದಾವೀದನ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಸತ್ತು ಹೂಣಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನ ಸಮಾಧಿ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو! مَیں قَوم کے بزُرگ داؤُد کے حق میں تُم سے دِلیری کے ساتھ کہہ سکتا ہُوں کہ وہ مُؤا اور دَفن بھی ہُؤا اور اُس کی قبر آج تک ہم میں مَوجُود ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, කුලජ්‍යෙෂ්ඨවූ දාවිත් මැරී තැන්පත්කරනු ලැබූ බව භය නැතුව කියන්ට පුළුවන, ඔහුගේ සොහොන්ගෙය අද දක්වා අප අතරේ තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Irmãos, posso dizer-lhes livremente a respeito do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e o seu túmulo está entre nós até o dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Varões irmãos, seja-me licito dizer-vos livremente ácerca do patriarcha David, que elle morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.

Notes

On Acts 2:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2