B The Bible

Acts 2:27

Acts 2:27 KJV
KJV King James Version

Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

for

G3754H

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐγκαταλείψεις

egkataleipseis

You will abandon

G1459

τὴν

tēn

the

G3588

ψυχήν

psuchēn

soul

G5590G

μου

mou

of mine

G3165

εἰς

eis

into

G1519

ᾅδην,

hadēn

Hades,

G0086

οὐδὲ

oude

nor

G3761

δώσεις

dōseis

will You allow

G1325

τὸν

ton

the

G3588

ὅσιόν

hosion

Holy One

G3741

σου

sou

of You

G4771

ἰδεῖν

idein

to see

G1492H

διαφθοράν.

diaphthoran

decay.

G1312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.

  • WEB WEB

    because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

  • WEBU WEBU

    because you will not leave my soul in Hades, neither will you allow your Holy One to see decay.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்;

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில் மரணத்தின் இடத்தில் எனது ஆத்துமாவை நீர் விட்டு விடுவதில்லை. உமது பரிசுத்தமானவரின் சரீரத்தைக் கல்லறைக்குள் அழுகிவிட நீர் அனுமதிப்பதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ പ്രാണനെ പാതാളത്തിൽ വിടുകയില്ല; നിന്റെ പരിശുദ്ധനെ ദ്രവത്വം കാണ്മാൻ സമ്മതിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તું મારા આત્માને હાડેસમાં રહેવા નહિ દઈશ, વળી તું તારા પવિત્રને કહોવાણ પણ જોવા નહિ દઈશ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ପତାଳରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବ ନାହିଁ,କିଅବା ଆପଣା ଭକ୍ତକୂ କ୍ଷୟ ପାଇବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。

  • CUVS CUVS

    因你必不将我的灵魂撇在阴间,也不叫你的圣者见朽坏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no dejarás mi alma en el Hades, Ni permitirás que tu Santo vea corrupción.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ وَلاَ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَاداً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तू मेरे प्राणों को अधोलोक में न छोड़ेगा; और न अपने पवित्र जन को सड़ने ही देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడిచిపెట్టవు. నీ పరిశుద్ధుని కుళ్ళుపట్టనీయవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ তুমি আমার প্রাণ পাতালে পরিত্যাগ করিবে না, আর নিজ সাধুকে ক্ষয় দেখিতে দিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਗਲਨ ਦੇਵੇਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तू माझा जीव अधोलोकात राहू देणार नाहीस, व आपल्या पवित्र पुरुषाला कुजण्याचा अनुभव येऊ देणार नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂ ದರೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡುವ ದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧನಿಗೆ ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡಗೊಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ تُو میری جان کو عالَمِ اَرواح میں نہ چھوڑے گا اور نہ اپنے مُقدّس کے سڑنے کی نَوبت پُہنچنے دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබවහන්සේ මාගේ ආත්මය පාතාලයේ නවතින්ටවත් ඔබගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ කුණු වෙන්ටවත් ඉඩ නොදෙනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque não deixarás a minha alma no Hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja a corrupção:

Notes

On Acts 2:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2