B The Bible

Acts 2:26

Acts 2:26 KJV
KJV King James Version

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

Because of

G1223

τοῦτο

touto

this

G3778

ηὐφράνθη

ēuphranthē

was glad

G2165

ἡ

hē

the

G3588

καρδία

kardia

heart

G2588

μου

mou

of mine

G3165

καὶ

kai

and

G2532

ἠγαλλιάσατο

ēgalliasato

rejoiced

G0021

ἡ

hē

the

G3588

γλῶσσά

glōssa

tongue

G1100

μου,

mou

of mine,

G3165

ἔτι

eti

and

G2089

δὲ

de

now

G1161

καὶ

kai

also

G2532

ἡ

hē

the

G3588

σάρξ

sarx

flesh

G4561

μου

mou

of mine

G3165

κατασκηνώσει

kataskēnōsei

will dwell

G2681

ἐπ᾽

ep᾽

in

G1909

ἐλπίδι.

elpidi

hope.

G1680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

  • WEB WEB

    Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

  • WEBU WEBU

    Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;

  • TaERV TaERV

    எனவே என் உள்ளம் மகிழுகிறது, என் வாய்களிப்போடு பேசுகிறது. ஆம், எனது சரீரமும் கூட நம்பிக்கையால் வாழும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു, എന്റെ നാവു ആനന്ദിച്ചു, എന്റെ ജഡവും പ്രത്യാശയോടെ വസിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સારૂ મારું અંતઃકારણ મગ્ન થયું, ને મારી જીભ હરખાઈ, વળી મારો દેહ પણ આશામાં રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ମୋହର ହୃଦୟ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ ଓ ମୋହର ଜିହ୍ୱା ଉଲ୍ଲସିତ ହେଲା,ଆହୁରି ମୋହର ଶରୀର ମଧ୍ୟ ଭରସାରେ ବସକରିବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,我心裡歡喜,我的靈(原文是舌)快樂;並且我的肉身要安居在指望中。

  • CUVS CUVS

    所以我心里欢喜,我的灵快乐;并且我的肉身要安居在指望中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual mi corazón se alegró, y se gozó mi lengua, Y aun mi carne descansará en esperanza;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي. حَتَّى جَسَدِي أَيْضاً سَيَسْكُنُ عَلَى رَجَاءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसी कारण मेरा मन आनन्दित हुआ, और मेरी जीभ मगन हुई; वरन् मेरा शरीर भी आशा में बना रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నా హృదయము ఉల్లసించును, నా నాలుక ఆనందించెను. మరియు నా శరీరము కూడ నిరీక్షణ కలిగి నిలకడగా ఉండును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত ও আমার জিহ্বা উল্লাসিত হইল; আবার আমার মাংসও প্রত্যাশায় প্রবাস করিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ — ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून माझे हृदय आनंदित व माझी जीभ उल्लसित झाली; आणि माझा देहही आशेवर राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಿಸಿತು, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಂಡಿತು; ಇದಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی سبب سے میرا دِل خُوش ہُؤا اور میری زُبان شاد بلکہ میرا جِسم بھی اُمّید میں بسا رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් මාගේ සිත සන්තෝෂවිය, මාගේ දිව ප්‍රීතිවිය; තවද මාගේ මාංසය බලාපොරොත්තුවෙන් වසන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso o meu coração se alegrou, e a minha língua exultou. Além disso, a minha carne também repousará em esperança,

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso se alegrou o meu coração, e a minha lingua exultou; e ainda a minha carne ha de repousar em esperança;

Notes

On Acts 2:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2