B The Bible

Acts 2:25

Acts 2:25 KJV
KJV King James Version

For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Δαυὶδ

Dauid

David

G1138

γὰρ

gar

for

G1063

λέγει

legei

says

G3004G

εἰς

eis

about

G1519

αὐτόν·

auton

Him:

G0846

προορώμην

proorōmēn

I was foresseeing

G4308

τὸν

ton

the

G3588

κύριον

kurion

Lord

G2962G

ἐνώπιόν

enōpion

before

G1799

μου

mou

me

G3165

διὰ

dia

through

G1223

παντός,

pantos

all [times],

G3956

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐκ

ek

at [the]

G1537

δεξιῶν

dexiōn

right hand

G1188

μού

mou

of me

G3165

ἐστιν

estin

He is

G1510

ἵνα

ina

that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

σαλευθῶ·

saleuthō

I may be shaken;

G4531

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved:

  • WEB WEB

    For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

  • WEBU WEBU

    For David says concerning him, ‘I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை ஏப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;

  • TaERV TaERV

    தாவீது இயேசுவைக் குறித்து இவ்வாறு கூறினான்: ‘நான் ஆண்டவரை எப்போதும் என்முன் காண்கிறேன். என்னைப் பாதுகாப்பதற்கு எனது வலப்புறத்தே உள்ளார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഞാൻ കർത്താവിനെ എപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പിൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ എന്റെ വലഭാഗത്തു ഇരിക്കയാൽ ഞാൻ കുലുങ്ങിപോകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે દાઉદ તેના વિષે કહે છે કે, મેં પોતાની સન્મુખ પ્રભુને સદા જોયો, કેમકે તે મારે જમણે હાથ છે, એ માટે કે હું ખસેડાઉં નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାଉଦ ତ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି*,ମୁଁ ସର୍ବାଦା ମୋହର ସମୁଖରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରୁଥିଲେ,କାରଣ ମୁଁ ଯେପରି ବିଚଳିତ ନ ହୁଏ,ସେଥିପାଇଁ ସେ ମୋହର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅଛନ୍ତି|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛指著他說:「我看見主常在我眼前;他在我右邊,叫我不至於搖動。

  • CUVS CUVS

    大卫指着他说,『我看见主常在我眼前,他在我右边,叫我不至于摇动。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí; Porque está a mi diestra, no seré conmovido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn David spricht von ihm: »Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht bewegt werde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ دَاوُدَ يَقُولُ فِيهِ: كُنْتُ أَرَى الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ أَنَّهُ عَنْ يَمِينِي لِكَيْ لاَ أَتَزَعْزَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि दाऊद उसके विषय में कहता है, ‘मैं प्रभु को सर्वदा अपने सामने देखता रहा क्योंकि वह मेरी दाहिनी ओर है, ताकि मैं डिग न जाऊँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను గూర్చి దావీదు ఇట్లనెను - నేనెల్లప్పుడు నా యెదుట ప్రభువును చూచుచుంటిని. ఆయన నా కుడి పార్శ్వమున నున్నాడు గనుక నేను కదల్చబడను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দায়ূদ তাঁহার বিষয়ে বলেন, “আমি প্রভুকে নিয়তই আমার সম্মুখে দেখিতাম; কারণ তিনি আমার দক্ষিণে আছেন, যেন আমি বিচলিত না হই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਦਾਊਦ ਉਹ ਦੇ ਵਿਖੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद त्याच्याविषयी असे म्हणतो, ‘मी परमेश्वराला आपणापुढे नित्य पाहिले आहे; मी ढळू नये म्हणून तो माझ्या उजवीकडे आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನು ಆತನ ವಿಷಯವಾಗಿ-- ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ನನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆನು; ನಾನು ಕದಲದಂತೆ ಆತನು ನನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ داؤُد اُس کے حق میں کہتا ہے کہ مَیں خُداوند کو ہمیشہ اپنے سامنے دیکھتا رہا ۔ کیونکہ وہ میری د ہنی طرف ہے تاکہ مُجھے جُنبِش نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද දාවිත් උන්වහන්සේ ගැන කථාකරමින්: ස්වාමීන්වහන්සේ නිතරම මා ඉදිරියෙහි සිටිනවා දුටිමි; මා සොලවනු නොලබන පිණිස උන්වහන්සේ මාගේ දකුණු පැත්තෙහි සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois Davi diz a respeito dele: ‘Eu via sempre o Senhor diante de mim, pois ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque d'elle disse David: Sempre via diante de mim ao Senhor, porque está á minha direita, para que eu não seja commovido:

Notes

On Acts 2:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2