Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
- WEB WEB
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
- WEBU WEBU
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை ஏழுப்பினார்; அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் வேதனையை இயேசு அனுபவித்தார். ஆனால் தேவன் அவரை விடுவித்தார். தேவன் இயேசுவை மரணத்திலிருந்து எழுப்பினார். மரணம் இயேசுவைத் தொடர்ந்து தன் பிடிக்குள் வைத்திருக்க முடியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമോ മരണപാശങ്ങളെ അഴിച്ചിട്ടു അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു. മരണം അവനെ പിടിച്ചു വെക്കുന്നതു അസാദ്ധ്യമായിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેને દેવે મરણની વેદનાથી છોડીને ઉઠાડ્યો, કેમકે તે તેથી બંધાઈ રહે તે અશક્ય હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଇଶ୍ୱର ମୃତ୍ୟୁର ବନ୍ଧନ ମୁକ୍ତ କରି ତାହାଙ୍କୁ ଉଠାଇଅଛନ୍ତି,କାରଣ ସେ ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ଦ୍ୱାରା ଆବଦ୍ଧ ରହିବେ,ତାହା ଅସମ୍ଭବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神卻將死的痛苦解釋了,叫他復活,因為他原不能被死拘禁。
- CUVS CUVS
神却将死的痛苦解释了,叫他复活.因为他原不能被死拘禁。
Russian
1 translation- RST RST
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
al cual Dios levantó, sueltos los dolores de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido por ella.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
German
1 translation- LUT LUT
Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, daß er sollte von ihm gehalten werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلَّذِي أَقَامَهُ اللهُ نَاقِضاً أَوْجَاعَ الْمَوْتِ إِذْ لَمْ يَكُنْ مُمْكِناً أَنْ يُمْسَكَ مِنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसी को परमेश्वर ने मृत्यु के बन्धनों से छुड़ाकर जिलाया; क्योंकि यह अनहोना था कि वह उसके वश में रहता।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరణము ఆయనను బంధించి యుంచుట అసాధ్యము. గనుక దేవుడు మరణ వేదనలు తొలగించి ఆయనను లేపెను. |
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর মৃত্যু-যন্ত্রণা মুক্ত করিয়া তাঁহাকে উঠাইয়াছেন; কেননা তাঁহাকে ধরিয়া রাখিতে মৃত্যুর সাধ্য ছিল না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਾਲ ਦੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜਿਵਾਲਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਅਣਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याला देवाने मरणाच्या वेदनांपासून सोडवून उठवले; कारण त्याला मरणाच्या स्वाधीन राहणे अशक्य होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಆತನನ್ನು ಮರಣ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಮರಣವು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವದು ಅಸಾಧ್ಯ ವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا نے مَوت کے بَند کھول کر اُسے جِلایا کیونکہ مُمکِن نہ تھا کہ وہ اُس کے قبضہ میں رہتا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මරණ වේදනාවෙන් උන්වහන්සේ මුදා නැගිටෙවුසේක. කුමක්හෙයින්ද උන්වහන්සේ නවතාගන සිටින්ට මරණයට නුපුළුවන් විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ao qual Deus ressuscitou, libertando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.
- ALM1911 ALM1911
Ao qual Deus resuscitou, soltas as dôres da morte, pois não era possivel que fosse retido por ella;
Notes
On Acts 2:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.