B The Bible

Acts 2:23

Acts 2:23 KJV
KJV King James Version

Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τοῦτον

touton

Him

G3778

τῇ

tē

by the

G3588

ὡρισμένῃ

hōrismenē

determined

G3724

βουλῇ

boulē

plan

G1012

καὶ

kai

and

G2532

προγνώσει

prognōsei

foreknowledge

G4268

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἔκδοτον

ekdoton

delivered up

G1560

διὰ

dia

through

G1223

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

ἀνόμων

anomōn

lawless

G0459

προσπήξαντες

prospēxantes

having crucified

G4362

ἀνείλατε,

aneilate

You executed,

G0337

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

  • WEB WEB

    him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

  • WEBU WEBU

    him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டார். நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள். தீயவர்களின் உதவியோடு இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தீர்கள். ஆனால் இவையெல்லாம் நடக்குமென்பதை தேவன் அறிந்திருந்தார். இது தேவனுடைய திட்டமாக இருந்தது. வெகுகாலத்திற்கு முன்னரே தேவன் இந்தத் திட்டத்தை வகுத்திருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം നിങ്ങൾക്കു കാണിച്ചു തന്ന പുരുഷനായി നസറായനായ യേശുവിനെ ദൈവം തന്റെ സ്ഥിര നിർണ്ണയത്താലും മുന്നറിവിനാലും ഏല്പിച്ചിട്ടു, നിങ്ങൾ അവനെ അധർമ്മികളുടെ കയ്യാൽ തറെപ്പിച്ചു കൊന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવના ઠરાવેલા મનસુબા તથા પૂર્વજ્ઞાન પ્રમાણે તે પરસ્વાધીન કરાયેલો, તેને તમે પકડીને ભૂંડાઓની હસ્તક વધસ્તંભે જડાવીને મારી નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂୂପୀତ ସଙ୍କଳ୍ପ ଓ ପୂର୍ବାଜ୍ଞାନୁସାରେ ସମର୍ପିତ ହୁଅନ୍ତେ*,ଆପଣମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଅଧାର୍ମିମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା କୃଶାରୋପଣ କରି ବଧ କରିଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他既按著 神的定旨先見被交與人,你們就藉著無法之人的手,把他釘在十字架上,殺了。

  • CUVS CUVS

    他既按着神的定旨、先见被交与人,你们就借着无法之人的手,把他钉在十字架上杀了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a éste, entregado por el determinado consejo y anticipado conocimiento de Dios, prendisteis y matasteis por manos de inicuos, crucificándole;

French

1 translation
  • LSG LSG

    cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذَا أَخَذْتُمُوهُ مُسَلَّماً بِمَشُورَةِ اللهِ الْمَحْتُومَةِ وَعِلْمِهِ السَّابِقِ وَبِأَيْدِي أَثَمَةٍ صَلَبْتُمُوهُ وَقَتَلْتُمُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी यीशु को, जो परमेश्‍वर की ठहराई हुई योजना और पूर्व ज्ञान के अनुसार पकड़वाया गया, तुम ने अधर्मियों के हाथ से क्रूस पर चढ़वाकर मार डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవుడు నిశ్చయించిన సంకల్పమును, ఆయన భవిష్యత్ జ్ఞానమును అనుసరించి అప్పగింపబడిన ఈయనను మీరు దుష్టుల చేత సిలువవేయించి చంపితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই ব্যক্তি ঈশ্বরের নিরূপিত মন্ত্রণা ও পূর্ব্বজ্ঞান অনুসারে সমর্পিত হইলে তোমরা তাঁহাকে অধর্ম্মীদের হস্ত দ্বারা ক্রুশে দিয়া বধ করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਮਤ ਅਤੇ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੁਸਾਂ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਸਲੀਬ ਦੇ ਕੇ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो देवाच्या ठाम संकल्पानुसार व पूर्वज्ञानानुसार तुमच्या स्वाधीन झाल्यावर तुम्ही त्याला धरून अधर्म्यांच्या हातांनी वधस्तंभावर खिळून मारले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೇವರ ಸ್ಥಿರಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿಯೂ ಭವಿಷ್ಯದ್‌ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿಯೂ ಆತನು ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀವು ಆತನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದುಷ್ಟರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂದಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ خُدا کے مُقرّرہ اِنتِظام اور عِلمِ سابِق کے مُوافِق پکڑوایا گیا تو تُم نے بے شرع لوگوں کے ہاتھ سے اُسے مصلُوب کروا کر مار ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ නියමවූ මන්ත්‍රණය සහ පෙරදැනගැන්ම ලෙස භාරදෙනලදුව, ඔබ සැම ව්‍යවස්ථාව නොසලකන අය ලවා කුරුසියෙහි ඇණගස්වා මැරවුවහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a este, entregue segundo o plano determinado e a presciência de Deus, vocês o prenderam por meio de homens iníquos, crucificaram-no e o mataram;

  • ALM1911 ALM1911

    A este, sendo entregue pelo determinado conselho e presciencia de Deus, tomando-o vós, o crucificastes e matastes pelas mãos de injustos:

Notes

On Acts 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2