B The Bible

Acts 18:4

Acts 18:4 KJV
KJV King James Version

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διελέγετο

dielegeto

he was reasoning

G1256

δὲ

de

now

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

συναγωγῇ

sunagōgē

synagogue

G4864

κατὰ

kata

on

G2596

πᾶν

pan

every

G3956

σάββατον,

sabbaton

Sabbath,

G4521

ἔπειθέν

epeithen

was persuading

G3982

τε

te

both

G5037

Ἰουδαίους

Ioudaious

Jews

G2453

καὶ

kai

and

G2532

Ἕλληνας.¶

Hellēnas

Greeks.

G1672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

  • WEB WEB

    He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

  • WEBU WEBU

    He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஓய்வு நாள்தோறும் இவன் ஜெப ஆலயத்திலே சம்பாஷணைபண்ணி, யூதருக்கும் கிரேக்கருக்கும் புத்தி சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு ஓய்வு நாளிலும் பவுல் ஜெப ஆலயத்தில் யூதரோடும் கிரேக்கரோடும் பேசினான். அவர்கள் இயேசுவில் விசுவாசம் கொள்ள ஒப்புமாறு செய்வதற்குப் பவுல் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശബ്ബത്ത്തോറും അവൻ പള്ളിയിൽ സംവാദിച്ചു യെഹൂദന്മാരെയും യവനന്മാരെയും സമ്മതിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે હરેક વિશ્રામવારે સભાસ્થાનમાં વિવાદ કરતો, ને યહુદીઓને તથા હેલેનીઓને સમજાવતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପ୍ରତି ବିଶ୍ରାମବାରରେ ସେ ସମାଜଗୃହରେ ଉପଦେଶ ଦେଇ ଯିହୁଦୀ ଓ ଗ୍ରୀକ୍ ମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ଜନ୍ମାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每逢安息日,保羅在會堂裡辯論,勸化猶太人和希臘人。

  • CUVS CUVS

    每逢安息日,保罗在会堂里辩论,劝化犹太人和希利尼人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ يُحَاجُّ فِي الْمَجْمَعِ كُلَّ سَبْتٍ وَيُقْنِعُ يَهُوداً وَيُونَانِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह हर एक सब्त के दिन आराधनालय में वाद-विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ప్రతి విశ్రాంతిదినమున సమాజమందిరములో తర్కించుచు, యూదులను గ్రీసు దేశస్థులను ఒప్పించుచు నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রতি বিশ্রামবারে তিনি সমাজ-গৃহে কথা প্রসঙ্গ করিতেন, এবং যিহূদী ও গ্রীকদিগকে বিশ্বাস করিতে প্রবৃত্তি দিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸਬਤ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਗੋਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਆਂ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दर शब्बाथ दिवशी सभास्थानात वादविवाद करून यहूद्यांची व हेल्लेण्यांची खातरी करून देत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಪ್ರತಿ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನವೂ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನೂ ಗ್ರೀಕರನ್ನೂ ಒಡಂಬಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ ہر سبت کو عِبادت خانہ میں بحث کرتا اور یہُودِیوں اور یُونانِیوں کو قائِل کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු සියලු සබත් දවස්වල සිනගෝගයෙහිදී තර්කකර, යුදෙව්වරුන්ද ග්‍රීක්වරුන්ද ඇදහිල්ලට පමුණුවාගන්ට උත්සාහකළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele argumentava na sinagoga todos os sábados e persuadia judeus e gregos.

  • ALM1911 ALM1911

    E cada sabbado disputava na synagoga, e persuadia a judeos e gregos.

Notes

On Acts 18:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18