B The Bible

Acts 18:3

Acts 18:3 KJV
KJV King James Version

And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

διὰ

dia

due to

G1223

τὸ

to

of the

G3588

ὁμότεχνον

homotechnon

same trade

G3673

εἶναι

einai

being

G1511

ἔμενεν

emenen

he was staying

G3306

παρ᾽

par᾽

with

G3844

αὐτοῖς

autois

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἠργάζετο·

ērgazeto

he was working;

G2038

ἦσαν

ēsan

they were

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

σκηνοποιοὶ

skēnopoioi

tentmakers

G4635

τῇ

tē

<the>

G3588

τέχνῃ·

technē

by trade;

G5078

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers.

  • WEB WEB

    and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

  • WEBU WEBU

    and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கூடாரம்பண்ணுகிற தொழிலாளிகளாயிருந்தார்கள்; தானும் அந்தத் தொழில் செய்கிறவனானபடியினாலே அவர்களிடத்தில் தங்கி, வேலைசெய்துகொண்டுவந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களும் பவுலைப் போலவே கூடாரம் கட்டுபவர்கள். இதன் காரணமாகப் பவுல் அவர்களோடு தங்கியிருந்து வேலை செய்து வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തൊഴിൽ ഒന്നാകകൊണ്ടു അവൻ അവരോടുകൂടെ പാർത്തു വേല ചെയ്തുപോന്നു; തൊഴിലോ കൂടാരപ്പണിയായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ન તેઓના જેવોજ ધંધો તે કરતો હતો, માટે તે તેઓને ઘેર રહ્યા, ને તેઓ સાથે કામ કરતા હતા; કેમકે તેઓનો ધંધો તંબુ બનાવવાનો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସମବ୍ୟସାୟୀ ଥିବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କଲେ,ଆଉ ସେମାନେ କର୍ମ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,କାରଣ ବ୍ୟବସ୍ୟରେ ସେମାନେ ତମ୍ୱୁନିର୍ମାଣକାରୀ ଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業,就和他們同住做工。

  • CUVS CUVS

    他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业,就和他们同住作工。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y como era del mismo oficio, se quedó con ellos, y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher).

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِكَوْنِهِ مِنْ صِنَاعَتِهِمَا أَقَامَ عِنْدَهُمَا وَكَانَ يَعْمَلُ لأَنَّهُمَا كَانَا فِي صِنَاعَتِهِمَا خِيَامِيَّيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसका और उनका एक ही उद्यम था, इसलिये वह उनके साथ रहा और वे काम करने लगे; और उनका उद्यम तम्बू बनाने का था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు వృత్తికి డేరాలు కుట్టువారు. పౌలు అదే వృత్తి కలవాడు గనుక వారితో కాపురముండెను. వారు కలిసి పని చేయుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি সমব্যবসায়ী হওয়াতে তাঁহাদের সঙ্গে অবস্থিতি করিলেন, ও তাঁহারা কর্ম্ম করিতে লাগিলেন, কেননা তাঁহারা তাম্বু নির্ম্মাণ ব্যবসায়ী ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਓਹ ਇੱਕੋ ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਓਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਿਰਤ ਵਿੱਚ ਓਹ ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांचा व ह्याचा व्यवसाय एकच असल्यामुळे तो त्यांच्याजवळ राहिला आणि त्यांनी मिळून तो चालवला; त्यांचा व्यवसाय राहुट्या करण्याचा होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಗುಡಾರ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವನು ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಯಾಕಂದರೆ ಅವನೂ ಅದೇ ಕಸಬಿನವನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چُونکہ اُن کا ہم پیشہ تھا اُن کے ساتھ رہا اور وہ کام کرنے لگے اوراُن کا پیشہ خَیمہ دوزی تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙගොල්ලම එම කර්මාන්තය කරන්නෝ බැවින්, ඔවුන් සමඟ නැවතී සිට වැඩකළේය; ඔවුන්ගේ කර්මාන්තය කූඩාරම් සෑදීමය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e, como tinha o mesmo ofício, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.

  • ALM1911 ALM1911

    E, porque era do mesmo officio, ficou com elles, e trabalhava; pois tinham por officio fazer tendas.

Notes

On Acts 18:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18