B The Bible

Acts 18:5

Acts 18:5 KJV
KJV King James Version

And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὡς

Hōs

When

G5613

δὲ

de

now

G1161

κατῆλθον

katēlthon

came down

G2718

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

<the>

G3588

Μακεδονίας

Makedonias

Macedonia

G3109

ὅ

ho

<the>

G3588

τε

te

both

G5037

Σιλᾶς

Silas

Silas

G4609

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

<the>

G3588

Τιμόθεος,

Timotheos

Timothy,

G5095

συνείχετο

suneicheto

was occupied

G4912

τῷ

tō

with the

G3588

λόγῳ

logō

word

G3056

ὁ

ho

<the>

G3588

Παῦλος

Paulos

Paul

G3972G

διαμαρτυρόμενος

diamarturomenos

earnestly testifying

G1263

τοῖς

tois

to the

G3588

Ἰουδαίοις

Ioudaiois

Jews

G2453

εἶναι

einai

to be

G1511

τὸν

ton

the

G3588

χριστὸν

christon

Christ

G5547

Ἰησοῦν.¶

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • WEB WEB

    When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • WEBU WEBU

    When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மக்கெதோனியாவிலிருந்து சீலாவும் தீமோத்தேயும் வந்தபோது, பவுல் ஆவியில் வைராக்கியங்கொண்டு, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று யூதருக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் மக்கதோனியாவிலிருந்து கொரிந்துவிலுள்ள பவுலிடம் வந்தனர். இதன் பிறகு பவுல் தனது நேரம் முழுவதையும் மக்களுக்கு நற்செய்தியைக் கூறுவதிலேயே செலவிட்டான். இயேசுவே கிறிஸ்து என்பதை அவன் யூதர்களுக்குக் காட்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശീലാസും തിമൊഥെയൊസും മക്കെദോന്യയിൽ നിന്നു വന്നാറെ പൌലൊസ് വചനഘോഷണത്തിൽ ശുഷ്കാന്തിപൂണ്ടു യേശു തന്നേ ക്രിസ്തു എന്നു യെഹൂദന്മാർക്കു സാക്ഷീകരിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જયારે સીલાસ તથા તિમોથી માકેદોનનિયાથી આવ્યા, ત્યારે પાઉલે આવેશથી વાત પ્રગટ કરતા યહુદીઓને શાહેદી આપી કે, ઇસુ તેજ ખ્રિસ્ત છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେତେବେଳେ ଶୀଲା ଓ ତିମଥୀ ମାକିଦନିଆରୁ ଆସିଲେ,ସେତେବେଳେ ପାଉଲ ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାରରେ ନିତାନ୍ତ ନିବିଷ୍ଟ ଥାଇ,ଯୀଶୁ ଯେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଅଟନ୍ତି,ଏହା ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସାକ୍ଷ ଦେଉଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。

  • CUVS CUVS

    西拉和提摩太从马其顿来的时候,保罗为道迫切,向犹太人证明耶稣是基督。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba entregado por entero a la predicación de la palabra, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا انْحَدَرَ سِيلاَ وَتِيمُوثَاوُسُ مِنْ مَكِدُونِيَّةَ كَانَ بُولُسُ مُنْحَصِراً بِالرُّوحِ وَهُوَ يَشْهَدُ لِلْيَهُودِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सीलास और तीमुथियुस मकिदुनिया से आए, तो पौलुस वचन सुनाने की धुन में यहूदियों को गवाही देने लगा कि यीशु ही मसीह है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సీలయు తిమోతియు మాసిదోనియ నుండి వచ్చినప్పుడు పౌలు వాక్యము బోధించుటయందు ఆతురత గలవాడై యేసే క్రీస్తని యూదులకు దృఢముగా సాక్ష్యమిచ్చుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যখন সীল ও তীমথিয় মাকিদনিয়া হইতে আসিলেন, তখন পৌল বাক্যে নিবিষ্ট ছিলেন, যীশুই যে খ্রীষ্ট, ইহার প্রমাণ যিহূদীদিগকে দিতেছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਸੀਲਾਸ ਅਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਤੋਂ ਆਏ ਤਦ ਪੌਲੁਸ ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝ ਕੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਖੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਉਹੋ ਮਸੀਹ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सीला व तीमथ्य हे मासेदोनियाहून आले, तेव्हा पौल आत्म्याने प्रेरित होऊन ‘येशू हाच ख्रिस्त आहे,’ अशी यहूद्यांना साक्ष देऊन वचन सांगण्यात गढून गेला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೀಲ ತಿಮೊಥೆಯರು ಮಕೆದೋನ್ಯದಿಂದ ಬಂದಾಗ ಪೌಲನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು ಯೇಸುವೇ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب سِیلا س اور تِیمُتِھیُس مَکِدُنیہ سے آئے تو پَولُس کلام سُنانے کے جوش سے مجبُور ہو کر یہُودِیوں کے آگے گواہی دے رہا تھا کہ یِسُوع ہی مسِیح ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සීලස්ද තිමෝතියස්ද මකිදෝනියෙන් ආ කල, යේසුස්වහන්සේ ක්‍රිස්තුස්මයයි පාවුල් යුදෙව්වරුන්ට සාක්ෂිදෙමින්, වචනය දේශනාකිරීමේ වැඩේම යෙදී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, Paulo foi impelido pelo Espírito e testemunhava aos judeus que Jesus era o Cristo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando Silas e Timotheo desceram da Macedonia, foi Paulo constrangido pelo Espirito, testificando aos judeos que Jesus era o Christo.

Notes

On Acts 18:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18