B The Bible

Acts 18:23

Acts 18:23 KJV
KJV King James Version

And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ποιήσας

poiēsas

having stayed

G4160J

χρόνον

chronon

time

G5550

τινὰ

tina

some

G5100

ἐξῆλθεν

exēlthen

he went forth

G1831

διερχόμενος

dierchomenos

passing through

G1330

καθεξῆς

kathexēs

successively

G2517

τὴν

tēn

the

G3588

Γαλατικὴν

Galatikēn

Galatian

G1054

χώραν

chōran

region

G5561

καὶ

kai

and

G2532

Φρυγίαν,

Phrugian

Phrygia,

G5435

ἐπιστηρίζων

epistērizōn

strengthening

G1991

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

μαθητάς.¶

mathētas

disciples.

G3101

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And having spent some time `there', he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • WEB WEB

    Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • WEBU WEBU

    Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே சிலகாலம் சஞ்சரித்தபின்பு, புறப்பட்டு, கிரமமாய்க் கலாத்தியா நாட்டிலேயும் பிரிகியா நாட்டிலேயும் சுற்றித்திரிந்து, சீஷரெல்லாரையும் திடப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் அந்தியோகியாவில் சிலகாலம் தங்கியிருந்தான். பின் அவன் கலாத்தியா, பிரிகியா நாடுகள் வழியாகச் சென்றான். இந்நாடுகளில் பவுல் ஊர் ஊராகப் பயணம் செய்தான். அவன் இயேசுவின் சீஷர்கள் அனைவரையும் பலப்படுத்தினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ കുറെനാൾ താമസിച്ച ശേഷം പുറപ്പെട്ടു, ക്രമത്താലെ ഗലാത്യദേശത്തിലും ഫ്രുഗ്യയിലും സഞ്ചരിച്ചു ശിഷ്യന്മാരെ ഒക്കെയും ഉറപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાં, થોડીવાર રહ્યા પછી તે નીકળ્યો, ને સર્વ શિષ્યોને દૃઢ કરતો ગલાતીઆ પ્રાંત તથા ફુગિયામાં અનુક્રમે ફર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସ୍ଥାନରେ କେତେକ ସମୟ ଯାପନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ,ପୁଣି କ୍ରମାନ୍ୱୟେ ଗାଲାତିୟ ଅଞ୍ଚଳ ଓ ଫୃଗିଆ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କରୁଁ କରୁଁ ଶିଷ୍ୟସମସ୍ତଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥିର କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    住了些日子,又離開那裡,挨次經過加拉太和弗呂家地方,堅固眾門徒。

  • CUVS CUVS

    住了些日子,又离开那里,挨次经过加拉太和弗吕家地方,坚固众门徒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y después de estar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia, confirmando a todos los discípulos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und verzog etliche Zeit und reiste weiter und durchwandelte nacheinander das galatische Land und Phrygien und stärkte alle Jünger.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَمَا صَرَفَ زَمَاناً خَرَجَ وَاجْتَازَ بِالتَّتَابُعِ فِي كُورَةِ غَلاَطِيَّةَ وَفِرِيجِيَّةَ يُشَدِّدُ جَمِيعَ التَّلاَمِيذِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर कुछ दिन रहकर वह वहाँ से निकला, और एक ओर से गलातिया और फ्रूगिया प्रदेशों में सब चेलों को स्थिर करता फिरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అక్కడ కొంత కాలముండిన తరువాత బయలు దేరి, వరుసగా గలతీయ ప్రాంతమందును, ప్రుగడియ యందును సంచరించుచు శిష్యులనందరిని స్థిరపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেখানে কিছুকাল অতিবাহিত করিয়া তিনি প্রস্থান করিলেন, এবং ক্রমে গালাতিয়া দেশ ও ফরুগিয়া ভ্রমণ করিতে করিতে শিষ্য সকলকে সুস্থির করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਗਲਾਤਿਯਾ ਅਤੇ ਫ਼ਰੁਗਿਆ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਥਾਂ ਫਿਰ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे काही दिवस राहून तो निघाला, आणि क्रमाक्रमाने गलतिया प्रांत व फ्रुगिया ह्यांतील सर्व शिष्यांना स्थैर्य देत फिरला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅವನು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾಲ ಇದ್ದು ತಿರಿಗಿ ಹೊರಟು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಗಲಾತ್ಯ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಫ್ರುಗ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چند روز رہ کر وہاں سے روانہ ہُؤا اور ترتِیب وار گلِتیہ کے عِلاقہ اور فرُوگیہ سے گُذرتا ہُؤا سب شاگِردوں کو مضبُوط کرتا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු එහි කලක් පසුකොට පිටත්ව පිළිවෙළින් ගලාතියේ සහ පිරිගියේ පළාත මැදින් ගොස් සියලු ගෝලයන් ස්ථිරකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois de passar algum tempo ali, ele partiu e percorreu sucessivamente a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.

  • ALM1911 ALM1911

    E, estando ali algum tempo, partiu, passando successivamente pela provincia da Galacia e Phrygia, confirmando a todos os discipulos.

Notes

On Acts 18:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18