B The Bible

Acts 18:13

Acts 18:13 KJV
KJV King James Version

Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγοντες

legontes

saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

παρὰ

para

Contrary to

G3844

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

ἀναπείθει

anapeithei

persuades

G0374

οὗτος

houtos

this [man]

G3778

τοὺς

tous

<the>

G3588

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

G0444

σέβεσθαι

sebesthai

to worship

G4576

τὸν

ton

<the>

G3588

θεόν.¶

theon

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

  • WEB WEB

    saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

  • WEBU WEBU

    saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவன் வேதப்பிரமாணத்துக்கு விகற்பமாய்த் தேவனைச் சேவிக்கும்படி மனுஷருக்குப் போதிக்கிறான் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யூதர்கள் கல்லியோனிடம், “யூத விதிக்கு மாறான வகையில் தேவனை வழிபடும்படி இம்மனிதன் மக்களுக்குக் கற்பித்துக் கொண்டிருக்கிறான்!” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവൻ ന്യായപ്രമാണത്തിന്നു വിരോധമായി ദൈവത്തെ ഭജിപ്പാൻ മനുഷ്യരെ സമ്മതിപ്പിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ માણસ દેવનું ભજન નિયમશાસ્ત્રથી ઉલટી રીતે કરવાનું લોકોને સમજાવે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ଲୋକଟା ବ୍ୟବସ୍ଥାର ବିପରୀତ ଭାବରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉପାସନା କରିବାକୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଉଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:「這個人勸人不按著律法敬拜 神。」

  • CUVS CUVS

    说:「这个人,劝人不按着律法敬拜神。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذَا يَسْتَمِيلُ النَّاسَ أَنْ يَعْبُدُوا اللهَ بِخِلاَفِ النَّامُوسِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “यह लोगों को समझाता है कि परमेश्‍वर की उपासना ऐसी रीति से करें, जो व्यवस्था के विपरीत है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీడు ధర్మశాస్త్ర మునకు వ్యతిరిక్తముగ దేవుని ఆరాధించుటకు జనులను ప్రేరేపించుచున్నాడని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ব্যক্তি ব্যবস্থার বিপরীতে ঈশ্বরের ভজনা করিতে লোকদিগকে কুপ্রবৃত্তি দেয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾ ਤੋਂ ਉਲਟਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हा माणूस लोकांना नियमशास्त्राविरुद्ध देवाला भजायला चिथवतो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವನು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہنے لگے کہ یہ شخص لوگوں کو ترغِیب دیتا ہے کہ شرِیعت کے برخِلاف خُدا کی پرستِش کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොහු ව්‍යවස්ථාවට වෙනස්ලෙස දෙවියන්වහන්සේට නමස්කාරකරන්ට මනුෂ්‍යයන් පොලඹවන්නේයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dizendo: “Este homem persuade as pessoas a adorarem a Deus de modo contrário à lei.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.

Notes

On Acts 18:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18