B The Bible

Acts 18:14

Acts 18:14 KJV
KJV King James Version

And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μέλλοντος

Mellontos

When is being about to

G3195

δὲ

de

now

G1161

τοῦ

tou

<the>

G3588

Παύλου

Paulou

Paul

G3972G

ἀνοίγειν

anoigein

to open

G0455

τὸ

to

<the>

G3588

στόμα

stoma

[his] mouth

G4750

εἶπεν

eipen

said

G2036

ὁ

ho

<the>

G3588

Γαλλίων

Galliōn

Gallio

G1058

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

Ἰουδαίους·

Ioudaious

Jews;

G2453

εἰ

ei

If

G1487G

μὲν

men

indeed

G3303

ἦν

ēn

it was

G1510

ἀδίκημά

adikēma

unrighteousness

G0092

τι

ti

some

G5100

ἢ

ē

or

G2228

ῥᾳδιούργημα

rhadiourgēma

crime

G4467

πονηρόν,

ponēron

wicked,

G4190

ὦ

ō

O

G5599

Ἰουδαῖοι,

Ioudaioi

Jews,

G2453

κατὰ

kata

according to

G2596

λόγον

logon

reason

G3056

ἂν

an

would

G0302

ἀνεσχόμην

aneschomēn

I have endured with

G0430

ὑμῶν·

humōn

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you:

  • WEB WEB

    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

  • WEBU WEBU

    But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பவுல் பேசுவதற்கு எத்தனப்படுகையில், கல்லியோன் யூதரை நோக்கி: யூதர்களே, இது ஒரு அநியாயமாய், அல்லது பொல்லாத நடக்கையாயிருக்குமேயானால் நான் உங்களுக்குப் பொறுமையாய்ச் செவிகொடுப்பது நியாயமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பவுல் ஏதோ சொல்ல இருந்தான். ஆனால் கல்லி யோன் யூதர்களிடம், “நீங்கள் பெரிய குற்றத்தைக் குறித்தோ அல்லது தவறைக் குறித்தோ புகார் செய் திருந்தால் நான் உங்களுக்குச் செவிசாய்த்திருப் பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൌലൊസ് വായ്തുറപ്പാൻ ഭാവിക്കുമ്പോൾ ഗല്ലിയോൻ യെഹൂദന്മാരോടു: യെഹൂദന്മാരേ, വല്ല അന്യായമോ വല്ലാത്ത പാതകമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ നിങ്ങളുടെ സങ്കടം കേൾക്കുമായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પાઉલ બોલવા જતો હતો, એટલામાં ગાલીઓએ યહુદીઓને કહ્યું કે, ઓ યહુદીઓ. જો અન્યાયની અથવા દુરાચારણની વાત હોત, તો તમારું સહન કરવું એ વાજબી ગણાત;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପାଉଲ ମୁଖ ଫିଟାଇ କଥା କହିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୁଅନ୍ତେ ଗାଲ୍ଲୀୟୋନ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,କୌଣସି ପ୍ରକାର ଅନ୍ୟାୟ ବା ଦୁଷ୍କର୍ମ ଯଦି ହୋଇଥାନ୍ତା,ତେବେ,ହେ ଯିହୁଦୀମାନେ,ଧିର ହୋଇ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କଥା ଶୁଣିବା ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ହୋଇଥାନ୍ତା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    保羅剛要開口,迦流就對猶太人說:「你們這些猶太人!如果是為冤枉或奸惡的事,我理當耐性聽你們。

  • CUVS CUVS

    保罗刚要开口,迦流就对犹太人说:「你们这些犹太人!如果是为冤枉或奸恶的事,我理当耐性听你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al comenzar Pablo «a hablar,» Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen enorme, oh judíos, conforme a derecho yo os toleraría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S’il s’agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Paulus wollte den Mund auftun, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es ein Frevel oder eine Schalkheit wäre, liebe Juden, so höre ich euch billig;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانَ بُولُسُ مُزْمِعاً أَنْ يَتَكَلَّمَ قَالَ غَالِيُونُ لِلْيَهُودِ: «لَوْ كَانَ ظُلْماً أَوْ خُبْثاً رَدِيّاً أَيُّهَا الْيَهُودُ لَكُنْتُ بِالْحَقِّ قَدِ احْتَمَلْتُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब पौलुस बोलने पर ही था, तो गल्‍लियो ने यहूदियों से कहा, “हे यहूदियो, यदि यह कुछ अन्याय या दुष्‍टता की बात होती, तो उचित था कि मैं तुम्हारी सुनता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పౌలు నోరు తెరచి మాటలాడు బోవుచుండగా, గల్లియోను - యూదులారా, ఇది యొక అన్యాయము గాని చెడ్ఢ నేరము గానియైన యెడల నేను మీ మాట సహనముగా వినుట న్యాయమే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যখন পৌল মুখ খুলিতে উদ্যত হইলেন, তখন গাল্লিয়ো যিহূদীদিগকে কহিলেন, কোন প্রকার অপরাধ কিম্বা দুষ্কার্য্য যদি হইত, তবে, হে যিহূদীরা, তোমাদের প্রতি সহিষ্ণুতা করা আমার পক্ষে যুক্তিসঙ্গত হইত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਪੌਲੁਸ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਗਾਲੀਓ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੂਦੀਓ ਜੇ ਕੁਝ ਜ਼ੁਲਮ ਯਾ ਸਖਤ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਜੋਗ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा पौल बोलण्यासाठी तोंड उघडणार इतक्यात गल्लियोने यहूद्यांना म्हटले, “अहो यहूद्यांनो, हे प्रकरण गैरशिस्त वर्तनाचे अथवा दुष्कृत्याचे असते तर मला तुमचे म्हणणे मनावर घेण्यास कारण झाले असते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೌಲನು ಪ್ರತಿವಾದ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿ ದ್ದಾಗ ಗಲ್ಲಿಯೋನನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ--ಯೆಹೂ ದ್ಯರೇ, ಅನ್ಯಾಯವು ದುಷ್ಕಾರ್ಯವು ಇಂಥದ್ದೇನಾ ದರೂ ಇದ್ದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಸಹನ ದಿಂದ ಕೇಳುವದು ನ್ಯಾಯವೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب پَولُس نے بولنا چاہا تو گلیّو نے یہُودِیوں سے کہا اَے یہُودِیو ! اگر کُچھ ظُلم یا بڑی شرارت کی بات ہوتی تو واجِب تھا کہ میں صبر کر کے تُمہاری سُنتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පාවුල් මුඛය අරින්ට හදන කල ගලියෝ යුදෙව්වරුන්ට කථාකොට: එම්බා යුදෙව්වරුනි, මේ කාරණය අපරාධයක්වත් නපුරු දුෂ්ටකමක්වත් වී නම්, ඔබ සැම ගැන මා විසින් ඉවසිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando Paulo estava prestes a falar, Gálio disse aos judeus: “Se de fato fosse uma questão de delito ou de crime perverso, ó judeus, eu teria razão para ouvi-los;

  • ALM1911 ALM1911

    E, querendo Paulo abrir a bocca, disse Gallio aos judeos: Se houvesse, ó judeos, algum aggravo ou crime enorme, com razão vos soffreria,

Notes

On Acts 18:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18