B The Bible

Acts 18:12

Acts 18:12 KJV
KJV King James Version

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γαλλίωνος

Galliōnos

When Gallio

G1058

δὲ

de

however

G1161

ἀνθυπάτου

anthupatou

proconsul

G0446

ὄντος

ontos

being

G1510

τῆς

tēs

<the>

G3588

Ἀχαΐας

Achaias

of Achaia

G0882

κατεπέστησαν

katepestēsan

rose up

G2721

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι

Ioudaioi

Jews

G2453

τῷ

tō

<the>

G3588

Παύλῳ

Paulō

against Paul

G3972G

καὶ

kai

and

G2532

ἤγαγον

ēgagon

led

G0071

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸ

to

the

G3588

βῆμα,

bēma

judgment seat,

G0968

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

  • WEB WEB

    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

  • WEBU WEBU

    But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:

  • TaERV TaERV

    கல்லியோன் அகாயா நாட்டின் ஆளுநரா னான். அக்காலத்தில் யூதர்களில் சிலர் பவுலுக்கு எதிராகக் குழுவாக வந்தனர். அவர்கள் பவுலை நீதி மன்றத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഗല്ലിയോൻ അഖായയിൽ ദേശാഅധിപതിയായി വാഴുമ്പോൾ യെഹൂദന്മാർ പൌലൊസിന്റെ നേരെ ഒരുമനപ്പെട്ടു എഴുന്നേറ്റു, അവനെ ന്യായാസനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുചെന്നു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ગાલીઓ આખાયાના અધિકારી હતો, ત્યારે યહુદીઓ એકચિતે પાઉલની સામે ઉઠ્યા, ને તેઓએ તેને ન્યાયાસન આગળ લાવીને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଗାଲ୍ଲୀୟୋନ ଆଖାୟାର ଶାସନକର୍ତ୍ତା ଥିବା ସମୟରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ପାଉଲଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକମତ ହୋଇ ଉଠି ତାହାଙ୍କୁ ବିଚାରାସନ ଛାମୁକୁ ଘେନିଆସି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到迦流作亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂,

  • CUVS CUVS

    到迦流作亚该亚方伯的时候,犹太人同心起来攻击保罗,拉他到公堂,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y le llevaron al tribunal,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Du temps que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَانَ غَالِيُونُ يَتَوَلَّى أَخَائِيَةَ قَامَ الْيَهُودُ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ عَلَى بُولُسَ وَأَتَوْا بِهِ إِلَى كُرْسِيِّ الْوِلاَيَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब गल्‍लियो अखया देश का हाकिम था, तो यहूदी लोग एका कर के पौलुस पर चढ़ आए, और उसे न्याय आसन के सामने लाकर कहने लगे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "గల్లియోను అకయకు అధిపతిగా ఉన్నప్పుడు యూదులు ఏకీభవించి పౌలు మీదికి లేచి న్యాయపీఠము యెదుటకు అతనిని తీసుకొని వచ్చి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর গাল্লিয়ো যখন আখায়ার দেশাধ্যক্ষ, তখন যিহূদীরা একযোগে পৌলের বিপক্ষে উঠিল, ও তাঁহাকে বিচারাসনের সম্মুখে লইয়া গিয়া কহিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਦ ਗਾਲੀਓ ਅਖਾਯਾ ਦਾ ਡਿਪਟੀ ਸੀ ਤਾਂ ਯਹੂਦੀ ਮਿਲ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਕੇ ਬੋਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर गल्लियो हा अखया प्रांताचा अधिकारी असता, यहूद्यांनी एकोपा करून पौलावर उठून त्याला न्यायासनापुढे आणून म्हटले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಗಲ್ಲಿಯೋನನು ಅಖಾಯದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಧಂಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಿ ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾನದ ಮುಂದೆ ಹಿಡುಕೊಂಡು ಬಂದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب گلیّو اخیہ کا صُوبہ دار تھا یہُودی ایکا کرکے پَولُس پر چڑھ آئے اور اُسے عدالت میں لے جا کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ගලියෝ අකායේ අධිපතියාව සිටියදී යුදෙව්වරු එක්සිත්ව පාවුල්ට විරුද්ධව නැගිට, ඔහු විනිශ්චයාසනය ඉදිරියට ගෙනැවිත්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando Gálio era procônsul da Acaia, os judeus se levantaram juntos contra Paulo e o levaram ao tribunal,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, sendo Gallio proconsul da Achaia, levantaram-se os judeos concordemente contra Paulo, e o levaram ao tribunal,

Notes

On Acts 18:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18