B The Bible

Acts 18:10

Acts 18:10 KJV
KJV King James Version

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διότι

dioti

because

G1360

ἐγώ

egō

I myself

G1473

εἰμι

eimi

am

G1510

μετὰ

meta

with

G3326

σοῦ,

sou

you,

G4771

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

ἐπιθήσεταί

epithēsetai

will lay a hand on

G2007

σοι

soi

you

G4771

τοῦ

tou

<the>

G3588

κακῶσαί

kakōsai

to harm

G2559

σε·

se

you;

G4771

διότι

dioti

because

G1360

λαός

laos

people

G2992

ἐστίν

estin

there is

G1510

μοι

moi

to me

G3165

πολὺς

polus

many

G4183

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

<the>

G3588

πόλει

polei

city

G4172

ταύτῃ·

tautē

this;

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.

  • WEB WEB

    for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

  • WEBU WEBU

    for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உன்னுடனேகூட இருக்கிறேன், உனக்குத் தீங்குசெய்யும்படி ஒருவனும் உன்மேல் கைபோடுவதில்லை; இந்தப் பட்டணத்தில் எனக்கு அநேக ஜனங்கள் உண்டு என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான் உன்னோடு இருக்கிறேன். யாரும் உன்னை தாக்கித் துன்புறுத்த முடியாது. என்னுடைய மக்கள் பலர் நகரத்தில் இருக்கிறார்கள்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടു; ആരും നിന്നെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു ദോഷപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഈ പട്ടണത്തിൽ എനിക്കു വളരെ ജനം ഉണ്ടു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું તારી સાથે છું, ને તને ઈજા થાય એવો કોઈ તારા પર હુમલો કરશે નહિ, કારણ કે આ શહેરમાં મારા ઘણા લોક છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସାଙ୍ଗରେ ଅଛୁଁ,କୌଣସି ଲୋକ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି କରିବାକୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆକ୍ରମଣ କରିବା ନାହିଁ,ଯେଣୁ ଆମ୍ଭର ଅନେକ ଲୋକ ଏହି ନଗରରେ ଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有我與你同在,必沒有人下手害你,因為在這城裡我有許多的百姓。」

  • CUVS CUVS

    有我与你同在,必没有人下手害你,因为在这城里,我有许多的百姓。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque yo estoy contigo, y ninguno pondrá sobre ti la mano para hacerte mal, porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j’ai un peuple nombreux dans cette ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn ich bin mit dir, und niemand soll sich unterstehen, dir zu schaden; denn ich habe ein großes Volk in dieser Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَنَا مَعَكَ وَلاَ يَقَعُ بِكَ أَحَدٌ لِيُؤْذِيَكَ لأَنَّ لِي شَعْباً كَثِيراً فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ, और कोई तुझ पर चढ़ाई करके तेरी हानि न करेगा; क्योंकि इस नगर में मेरे बहुत से लोग हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నీకు తోడైయున్నాను. నీకు హాని చేయుటకు నీ మీదికి ఎవడును రాడు; ఈ పట్టణములో నాకు బహుజన మున్నదని పౌలుతో చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমি তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি, তোমার হিংসা করণার্থে কেহই তোমাকে আক্রমণ করিবে না; কেননা এই নগরে আমার অনেক প্রজা আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण मी तुझ्याबरोबर आहे, आणि तुझे वाईट करण्यास कोणी तुझ्यावर येणार नाही; कारण ह्या नगरात माझे पुष्कळ लोक आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಕೇಡುಮಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಂದಿ ನನಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ مَیں تیرے ساتھ ہُوں اور کوئی شخص تُجھ پر حملہ کر کے ضَرر نہ پُہنچا سکے گا کیونکہ اِس شہر میں میرے بُہت سے لوگ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මම ඔබ සමඟ සිටිමි, කිසිවෙක් ඔබට අනතුරුකරන ලෙස ඔබට විරුද්ධව නොඑන්නේය. මට මේ නුවර බොහෝ සෙනඟ සිටිතියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois eu estou com você, e ninguém o atacará para lhe fazer mal, porque tenho muito povo nesta cidade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque eu estou comtigo, e ninguem lançará mão de ti para te fazer mal, porque tenho muito povo n'esta cidade.

Notes

On Acts 18:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 18